Translation for "soled" to german

Soled

verb

• sohlen
• besohlen

Translation examples

sohlen verb

Dont scratch the soles.
Kratz nicht an den Sohlen.

They saved your soles.
Sie schützen die Sohlen.

The soles were made of wood.
Die Sohlen waren aus Holz.

A hundred stripes upon the foot-soles
Hundert jedem auf die Sohlen,

The pattern on the sole is fairly distinctive.
Das Profil der Sohle ist sehr charakteristisch.

Many of the soles had holes.
Viele der Sohlen waren löchrig.

Brogue shoes with Solid Soles.
Haferlschuhe mit Festen Sohlen.

"Toys!" Richard shouted, taking off one of my shoes and measuring it against the other, sole to sole.
»Spielzeug!«, brüllte Richard, während er mir einen Schuh auszog und ihn, Sohle gegen Sohle, mit dem anderen verglich.

It is not unlike the sole of a shoe, is it?
Gerade so wie die Sohle eines Schuhs, nicht wahr?

The soles of my feet stuck to the tile.
Meine Sohlen klebten an den Fliesen.

besohlen verb

They wanted to train me as a shoemaker, except I was no good at putting soles on shoes.
Sie wollten mich zum Schuster machen, nur, ich taugte nicht dazu, Schuhe zu besohlen.

He smashes into the woman as if he wanted to break the world’s record for soling a pair of shoes or welding a car body.
Er fährt in die Frau hinein, als müßte er in Rekordzeit ein Paar Schuhe besohlen oder eine Autokarosserie zusammenschweißen.

I charge them more when I sole their boots—the leather I use for their repairs! Do you want me to mend your boots?
Von den beiden lasse ich mir auch mehr bezahlen, weil ich ja mehr Leder zum Besohlen brauche. Soll ich Ihre Schuhe reparieren?

“The usual,” Price said. “Lots of glass on the floor, hinders one's footing - maybe softer soles on our boots?
»Das Übliche«, bemerkte Price. »Jede Menge Glassplitter auf dem Boden, man kam nur schwer voran - sollten wir nicht unsere Stiefel weicher besohlen lassen?