Translation for "sole heir" to german

Sole heir

• alleinerbe

Translation examples

alleinerbe

“You have been chosen to be the sole heir.”
»Sie sind als Alleinerbe bezeichnet.«

“Who’d have thought the sole heir to a chain of hotels would put up with that sort of thing?
Man sollte nicht glauben, dass der Alleinerbe einer Hotelkettendynastie sich so etwas bieten lässt!

With the stepmother gone, they were the old man’s sole heirs, figured to get millions.
Wenn die Stiefmutter tot war, konnten sie als Alleinerben das ganze Vermögen einsacken und damit rechnen, dass es sich um Millionen handeln würde.

Whenever it’s a question of the authenticity of a Eulenboeck, there’s one person who has the last word, and that person is the chairman of the Eulenboeck Trust, the sole heir of the artist, namely, me.
Wo immer es um die Echtheit eines Eulenböck geht, gibt es eine Person, die das letzte Wort hat, und das ist der Vorstand des Eulenböck-Trusts, der Alleinerbe des Künstlers, also ich.

And then, too, he was foster son of the mighty Toghrul Khan, and it was whispered that Prester John loved him more than he did his own son, Taliph, and would make Temujin his sole heir.
Außerdem war er der Pflegesohn des mächtigen Ung Khan, und Gerüchte besagten, daß Priester Johannes ihn mehr liebte als seinen leiblichen Sohn Taliph, und Temudschin zu seinem Alleinerben einsetzen würde.

'My dear Sean, the Inland Revenue will recover your uncle's ill-gotten gains from Switzerland, but it will still leave you sole heir to a business empire in excess of twenty million pounds.' Ferguson smiled.
»Mein lieber Sean, das Finanzamt wird die unrechtmäßigen Profite Ihres Onkels aus der Schweiz einziehen, aber sie bleiben trotzdem Alleinerbe eines Geschäftsimperiums im Werte von über zwanzig Millionen Pfund.« Ferguson lächelte.

Told him that she had made him her sole heir, an error which had led to her untimely death from pneumonia, helped on her way by Asa's unfortunately leaving the windows of her room wide open on a December night after first removing the bedclothes.
Sie erzählte ihm nämlich, daß sie ihn als Alleinerben eingesetzt habe, ein Schnitzer, der zu ihrem vorzeitigen Tod an Lungenentzündung führte – mit Asas tatkräftiger Unterstützung, der bedauerlicherweise ihre Schlafzimmerfenster in einer Dezembernacht weit offenließ, nicht ohne vorher die Bettdecke wegzuziehen.