Translation for "solar sail" to german

Solar sail

• sonnensegel

Translation examples

sonnensegel

Then I deploy the solar sails and take us to the Highway.
Ich fahre die Sonnensegel aus und bringe uns zum Highway.

The material of the two silicate asteroids was transformed by their robot crews into sheets of solar sail material.
Das Material der beiden Silikatasteroiden wurde von ihren Robotmannschaften zu Blechen für Sonnensegel verarbeitet.

Their immense, gossamer solar sails were furled now, not needed for seventy years.
Ihre ungeheuren Sonnensegel waren eingerollt und zusammengefaltet, wurden für die nächsten siebzig Jahre nicht mehr benötigt.

“The one which showed how the Newburn’s solar sail could’ve been shredded by Halley’s plasma tail?”
»Die Simulation, die vorführte, wie das Sonnensegel der Newburn vom Plasmaschweif des Kometen könnte zerfetzt worden sein?«

If a solar sail is built especially sturdy in the middle, it can be used as a parachute, to cushion the fall.
Wenn ein Sonnensegel in der Mitte mit besonderer Stabilität ausgestattet wird, kann man es als Fallschirm verwenden, um eine weiche Landung zu ermöglichen.

The organization’s scientists had debated many ways to deflect an incoming threat, including solar sails or nuclear weapons.
Die Wissenschaftler der Organisation hatten viele Möglichkeiten erörtert, eine sich nähernde Bedrohung abzulenken, einschließlich Sonnensegel oder Atomwaffen.

“In theory, laser propulsion and solar sail to the outskirts of the home system, primitive matter-anti-matter beyond, no sumps, no conversion technology,” Martin said.
»In der Theorie Laserantrieb und Sonnensegel bis in die Außenbezirke des Heimatsystems, dann primitive Materie/Antimaterie, keine Sümpfe, keine Konversionstechnik«, erklärte Martin.

There they wasted a week charging their Kearny-Fuchida jump drives' coils from their solar sails while recharging the lithium-fusion batteries aboard both ships at the recharge station at the star's apex jump point.
Dort hatten sie eine volle Woche damit verschwendet, über die Sonnensegel die KearnyFuchida-Triebwerke aufzuladen, während die LithiumFusionsbatterien von der Ladestation am Nadirsprungpunkt des Systems mit Energie vollgepumpt wurden.

Halley Core had only a ten-thousandth of Earth’s pull…but in his half-hour decent from the solar-sail freighter the momentum had built…slow but steady…He punched in a correction, watching the equations ripple across his board.
Der Kern des Halleyschen Kometen hatte nur ein Zehntausendstel der Erdanziehung, aber während des halbstündigen Fährmanövers von der Sonnensegel-Frachtsonde herab zur Oberfläche hatte sich eine erhebliche Fallgeschwindigkeit aufgebaut, langsam aber gleichmäßig… er tastete eine Korrektur und sah die Gleichungen über den Kontrollschirm der Arbeitskapsel flimmern.