Translation for "soigné" to german

Soigné

adjective

• gepflegt
• soigniert

Translation examples

gepflegt adjective

Yasmin was a delicate woman, like a princess in a Persian miniature; younger than myself, she was impeccably soignée, finished with a flawless glaze of good manners and restraint.
Yasmin war eine zarte Frau, wie eine Prinzessin aus einer persischen Miniatur, jünger als ich, gepflegt, makellos und mit besten, zurückhaltenden Umgangsformen.

The Baron was the sponsor of the school Christian had attended until the previous summer, and whenever he had seen the Baron, he recalled a conversation between Meno and his father: how to reconcile Arbogast’s soigné appearance – he wore bespoke suits and carried a stick with a silver handle – with the weathered and grey, but still clearly legible, inscription over the central building of the Institute: FOR SOCIALISM AND PEACE; and ‘baron’, the title that was clearly written on the boards and signposts in the Institute gardens, with the workers’ state.
Der Baron war der Pate der Schule, in die Christian bis zum Sommer gegangen war, und immer, wenn er den Baron gesehen hatte, war ihm ein Gespräch zwischen Meno und dem Vater eingefallen: Wie Arbogasts gepflegt-elegante Erscheinung – er trug maßgeschneiderte Anzüge, dazu ein Stöckchen mit silberner Krücke – mit jenem zwar wettergrau gewordenen, aber noch immer gut lesbaren Schriftzug über dem Hauptgebäude des Instituts: FÜR SOZIALISMUS UND FRIEDEN in Übereinstimmung zu bringen war; der Titel »Baron«, das auch auf den Tafeln und Wegweisern im Institutsgarten deutlich angegebene Adelsprädikat mit der Arbeiter- und Bauernmacht: Gern hätte Christian einmal seinem Staatsbürgerkundelehrer diese Frage gestellt.

soigniert adjective

It was a soigné thing to do.
Es war eine soignierte Geste.