Translation examples
Finally they hauled up a small spidery object with a soft shell and two tiny claws. “Throw it back.
Schließlich hievten sie ein kleines, spinnenartiges Wesen mit einer weichen Schale und zwei winzigen Klauen an Land. »Werft ihn wieder rein.
She picked a clump, peeled away the casing, and cracked the soft shell with her teeth, exposing a shiny white half-grown nut.
Einen Zweig brach sie ab, pulte die Nuß aus dem Becher und knackte die weiche Schale mit den Zähnen, und das Innere kam weiß zum Vorschein.
They had multijointed bodies encased in soft shells, six hooked legs, and their two small antennae were still pliant and slimy with the fluid of their egg cases.
Sie hatten vielgliedrige Körper, weiche Schalen, sechs hakenförmige Beine und ihre beiden kleinen Fühler waren noch biegsam und von der Flüssigkeit der Eihülle beschmiert.
Only the muted munching of the suubatars nibbling the tops off the ripe wild grains, the constant rustle of wind through the grasses, and the occasional querulous hooting of a kilk stalking soft-shelled arthropods broke the silence.
Nur das gedämpfte Malmen der Suubatars, die an dem reifen wilden Getreide knabberten, das ununterbrochene Rauschen des Winds im Gras und hin und wieder das streitsüchtige Heulen eines Kilk, der Gliederfüßler in weichen Schalen suchte, brachen die Stille.
As with the ortolan dish perfected by Escoffier-another tiny songbird, which French gourmands knew to hold by the beak and eat whole, behind a napkin-one ate the bulbul hatchling in a single bite, crunching on its near-embryonic bones, relishing the slight resistance as one did the yielding exoskeleton of a soft-shelled crab.
Genau wie bei dem Ortolan-Gericht, das Escoffier zur Vollendung gebracht hatte – ebenfalls ein kleiner Singvogel, den französische Feinschmecker am Schnabel hielten und hinter einer Serviette verborgen am Stück verspeisten –, aß man das Küken mit einem Bissen, zerkaute die embryoweichen Knochen und genoss den leichten Kauwiderstand, der an die zarte Haut von Softshell-Crabs erinnerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test