Translation for "society" to german

Society

noun

• gesellschaft
• verein
• klub
• arbeitsgemeinschaft
• verbindung

Translation examples

gesellschaft noun

That society would be a just society.
Eine solche Gesellschaft wäre eine gerechte Gesellschaft.

An open society is a healthy society;
Eine offene Gesellschaft ist eine gesunde Gesellschaft;

Free societies are hopeful societies.
Freie Gesellschaften sind hoffnungsfrohe Gesellschaften.

‘The society, the society, the society . . . You keep talking about this society, but you haven’t told me anything. I don’t even know what it is called.’
»Die Gesellschaft, die Gesellschaft … Sie reden ständig von der Gesellschaft, aber Sie haben mir immer noch nicht erklärt, was das für eine Gesellschaft ist.«

We fight society and society fights us.
Wir kämpfen gegen die Gesellschaft, und die Gesellschaft kämpft gegen uns.

Not for the Society.
Nicht für die Gesellschaft.

A society that fears knowledge is a society that fears itself.
Eine Gesellschaft, die Wissen fürchtet, ist eine Gesellschaft, die sich selbst fürchtet.

Corrupt society is doomed, but so is revolutionary society.
Die korrupte Gesellschaft ist verurteilt, aber die revolutionäre Gesellschaft ist es auch.

verein noun

Is there a local parrot society?
»Gibt es einen Verein für Papageienbesitzer?«

"He's the secretary for the Society for the Suppression of Vice.
Er ist der Schriftführer des Vereins zur Unterdrückung des Lasters.

They met through an icons club or society.
»Sie trafen sich in einem Verein zum Studium der Ikonenmalerei.«

The guy from the Robin Society. Brane theory.
Der Bursche aus dem Robin-Verein. Branentheorie.

They signed up for the same courses and joined the same societies;
Sie besuchten dieselben Kurse und traten in dieselben Vereine ein;

This here wine is a present from the Society,’ Highboy said.
»Der Wein ist ein Geschenk vom Verein«, sagte Highboy.

“You were at the meeting of the Chris Robin Society recently.”
»Sie waren kürzlich bei einem Treffen des Chris-Robin-Vereins.«

'Where are you going, son? The Prisoners' Aid Society?'
»Wohin wollen Sie? Zu irgendeinem Verein, der Haftentlassenen hilft?«

“Are you aware there's a Christopher Robin Society?”
»Wusstest du, dass es einen Christopher-Robin-Verein gibt?«

klub noun

And Rebecca is at her Economics Society meeting.
Und Rebecca ist beim Treffen des WiWi-Klubs.

What was the point of forming such a society when no vampires lived in Forks anymore?
Wozu sollte so ein Klub jetzt noch gut sein, wo doch sowieso keine Vampire mehr in Forks wohnten?

She's always trying to boss me, and she would be worse than ever if her silly Society discovered some gang or plot.
Sie versucht sowieso schon immer, mich herumzukommandieren, und es wäre bestimmt nicht mehr auszuhalten mit ihr, wenn ihr komischer Klub eine Bande aufdecken würde oder einen Anschlag.

arbeitsgemeinschaft noun

He managed to persuade the teachers to invite him to give a lecture to the History Society about it.
Er überredete die Lehrer, ihn zu einem Vortrag vor der Schüler-Arbeitsgemeinschaft Ge­schichte einzuladen.

verbindung noun

Is there any chance of reaching" Dirzed through the Society of Assassins?"
Besteht die Möglichkeit, durch den Verband mit Dirzed in Verbindung zu treten?

My brother, Marco, was interested in a society of Albanian refugees living in Taranto.
Marco stand mit einer Gruppe albanischer Flüchtlinge in Taranto in Verbindung.

So we can assume that both secret societies had at least some connection.
Es ist also davon auszugehen, dass beide Logen zumindest eine Verbindung zueinander haben.

"Someone is upset and is threatening to tell Adelaide society of your connection to that house." "Who?"
»Da ist jemand, der sich empört darüber geäußert hat und damit droht, Ihre Verbindung zu jenem Haus in Adelaide publik zu machen.« »Wer?«

Even the Nazi symbols harkened back to esoteric traditions from the Scottish Masons and Knights Templars and other societies;
Sogar die Nazisymbole reichen zurück zu esoterischen Verbindungen wie den schottischen Freimaurern und dem Templerorden;