Translation for "social relation" to german

Social relation

• soziale beziehung

Translation examples

soziale beziehung

it comes from destroyed social relations, and, as we have seen, history had placed a great strain on Delhi’s social relations.
Sie ist ein Produkt zerstörter sozialer Beziehungen, und wie wir gesehen haben, hat die Geschichte den sozialen Beziehungen in Delhi große Belastungen auferlegt.

Kaelen, the usual social relations held.
Kaelen wurden die üblichen sozialen Beziehungen beibehalten.

She had many remarkable qualities, but was not gifted for social relations.
Sie besaß einen Fehler neben ihren ungewöhnlichen Fähigkeiten, sie war gänzlich unbegabt für soziale Beziehungen.

They sought papal dispensations—that is, exemptions from the rules of canon law—in such matters as marriages and annulments and a thousand other delicate social relations.
Auch päpstlichen Dispens – sprich: Ausnahmen von den Regeln des kanonischen Rechts – bei Eheschließung und Scheidung und tausend anderen heiklen sozialen Beziehungen und Angelegenheiten suchten die Christen.

For many of my generation, who were children or teenagers in 1984, the Sikh riots were the foundational coming-of-age experience, revealing, as they seemed to do, the deep truth of Delhi’s social relations.
Für viele Angehörige meiner Generation, 1984 noch Kinder oder Jugendliche, waren die Unruhen eine prägende Erfahrung, denn sie offenbarten, so schien es, die tiefe Wahrheit der sozialen Beziehungen in Delhi.

It was as if the social relations that produced the object in my hand began to glow within it as they were threatened, stirred inside their packaging, lending it a certain aura—the majesty and murderous stupidity of that organization of time and space and fuel and labor becoming visible in the commodity itself now that planes were grounded and the highways were starting to close.
Es war, als ob die sozialen Beziehungen, die den Gegenstand in meiner Hand hervorbrachten, darin zu leuchten begännen, da sie bedroht waren, als ob sie sich in ihrer Verpackung regten und ihr eine bestimmte Aura verliehen – die Majestät und mörderische Dummheit jener Organisation von Zeit, Raum, Treibstoff und Arbeit wurden an der Ware selbst sichtbar, nun da Flugzeuge mit einem Startverbot belegt und die Highways nach und nach gesperrt wurden.