Translation for "social obligations" to german

Social obligations

• soziale verpflichtungen

Translation examples

soziale verpflichtungen

Businessmen and women have no social obligations.
Geschäftsleute haben keinerlei soziale Verpflichtungen.

I can't strap myself up like a penguin every time I turn around because you have a social obligation.
Ich kann mich nicht ständig in Schale werfen, nur weil du irgendeine soziale Verpflichtung hast.

He worked for a major firm of accountants and sometimes he acted as though this imposed social obligations more appropriate to a diplomatic posting.
Er arbeitete in einer großen Steuerkanzlei, tat manchmal aber so, als kämen die damit einhergehenden sozialen Verpflichtungen denen eines hochrangigen Diplomaten gleich.

Feric felt the same social obligation as the owner of a dog gone rabid: it was his duty to put the creature out of its torment by his own hand.
Feric fühlte die gleiche soziale Verpflichtung wie der Eigentümer eines tollwütig gewordenen Hundes: es war seine Pflicht, das Geschöpf eigenhändig von seinen Qualen zu erlösen.

While their verbal fencing often made her more boring social obligations bearable, tonight the Imperial army was at the border and Danika neither wanted nor needed the distraction.
Zwar machte der verbale Schlagabtausch ihre oftmals langweiligen sozialen Verpflichtungen erträglicher, aber heute Abend stand die kaiserliche Armee an der Grenze, und Danika wollte und brauchte keine Ablenkung.

“She was here earlier this afternoon, apparently not too long after we were here. Did your men happen to notice her?” When he shook his head, I sweetly pointed out that she’d managed to avoid his men for a week, without having to miss any of her social obligations or school functions.
»Aber sie war am frühen Nachmittag da, offensichtlich kurz nachdem wir Miss Zuckerman besucht haben. Haben deine Männer sie etwa gesehen?« Als Peter den Kopf schüttelte, weihte ich ihn freundlich in die Methoden ein, mit denen es Miss Parchester seit einer Woche gelungen war, seinen Leuten zu entgehen, ohne auch nur eine ihrer sozialen Verpflichtungen oder Schulfunktionen zu verpassen.