Translation for "sociable" to german

Sociable

adjective

• gesellig
• kontaktfreudig
• umgänglich
• freundlich

Translation examples

gesellig adjective

They’re very sociable—a bit too sociable.
Sie sind sehr gesellig – ein bisschen zu gesellig sogar.

We’re very sociable.
Wir sind sehr gesellig.

They are a sociable folk.
Sie sind ein geselliges Volk.

They weren’t sociable, even amongst themselves;
Sie waren nicht gesellig, nicht einmal unter sich.

They're not as sociable as other horses."
Sie sind nicht so gesellig wie andere Pferde.

Dogs are more sociable.
Hunde sind viel anhänglicher und geselliger.

Ponies are sociable beasts.
Ponys sind gesellige Tiere.

‘You are not very sociable, my friend.’
»Du bist nicht sehr gesellig, mein Freund.«

“But the Krueger men aren’t very sociable.
Aber die Kruegers sind nicht sehr gesellig.

Now let's go and be sociable."
Jetzt lass uns gehen und gesellig sein.

kontaktfreudig adjective

She wasn't sociable.
Sie war nicht kontaktfreudig.

I felt sociable today and wanted to work the floor.
Heute war ich kontaktfreudig und hatte vor, im Erdgeschoss zu arbeiten.

Look at him, she said to me, he’s too sociable, just like his father.
Sieh ihn dir an, sagte sie zu mir, er ist zu kontaktfreudig, genau wie sein Vater.

Walter was perfectly pleasant, perfectly responsive, perfectly sociable. Perfectly… perfect.
Walter war perfekt freundlich, perfekt zugänglich, perfekt kontaktfreudig. Perfekt … einfach perfekt.

The ones I’d met before, like Khufu and his sociable friends, were the sacred animals of Thoth, god of knowledge.
Diejenigen, die ich bisher getroffen hatte, wie Cheops und seine kontaktfreudigen Kumpels, waren heilige Tiere des Wissensgottes Thot.

For better or for worse, most people were sociable and voluble, like the woman talking now—this seemed to make the shift go faster for my comrades;
Die meisten Leute waren, im Guten wie im Bösen, kontaktfreudig und redselig, wie die Frau, die gerade redete – den meisten meiner Genossinnen und Genossen schien das die Schicht zu verkürzen;

Not only did they find person one more sociable and popular (fair enough), but they were also far more likely to think him wise, happy, good natured, humorous, humane, good looking, altruistic, and imaginative.
Sie fanden Person A nicht nur kontaktfreudiger und beliebter (na gut), sondern hielten sie auch eher für weise, glücklich, gutmütig, humorvoll, menschenfreundlich, gut aussehend, selbstlos und einfallsreich.

umgänglich adjective

Elegant, distinguished, sociable.
Er war elegant, distinguiert, umgänglich.

Some nice, sociable folks, I mean.
Ein paar nette, umgängliche Leute, meine ich.

‘Miss Jones was always so friendly and sociable.’
»Schade, Miss Jones war so freundlich und umgänglich.«

He’s not the world’s most sociable guy. But he’s okay.
Er ist nicht gerade der umgänglichste Mensch der Welt, aber er ist in Ordnung.

They can be charming, sociable, well integrated, boring, quiet or shy.
Sie können charmant sein, umgänglich, gut integriert, langweilig, still oder schüchtern.

She is sociable, pretty, full of laughter, and married to another man.
Sie ist umgänglich, hübsch, stets gut gelaunt und mit einem anderen Mann verheiratet.

I had never seen such a lively, good-natured, sociable person.
Noch nie zuvor hatte ich jemanden gesehen, der so gut gelaunt und umgänglich war.

John spent several days with them, being sociable and asking questions.
John verbrachte mit ihnen mehrere Tage. Er war umgänglich und stellte Fragen.

He had a reputation for not being very sociable, though I never saw any sign of it.
Er stand in dem Ruf, nicht sonderlich umgänglich zu sein, auch wenn mir das nie aufgefallen ist.

I dreamed of being more sociable than my mother but inherited her bitterness.
Ich hatte davon geträumt, umgänglicher zu sein als meine Mutter, und war nun genauso verstockt und bitter wie sie.

freundlich adjective

It also indicated honesty and sociability.
Und ehrlicher und freundlicher.

Sociable, amiable, not too bright.
Freundlich, liebenswürdig, aber nicht übermäßig intelligent.

Fischer had sociable words for everyone.
Fischer redete alle freundlich an.

'I was just trying to be sociable,' said Dom.
»Ich habe nur versucht, freundlich zu sein«, erwiderte Dom.

“You’re saying I can’t be purely sociable?”
»Willst du damit sagen, dass ich nicht einfach nur freundlich sein kann?«

Do you understand my speech? she inquired sociably.
»Verstehen Sie meine Sprache«, fragte sie freundlich.

"Evening, Carlo," Danny said sociably, and waited.
»’n Abend, Carlo«, sagte Danny freundlich und wartete.

I write that she was trying because the hero was not being sociable.
Ich schreibe, dass sie es versuchte, denn der Held war nicht sehr freundlich zu ihr.