Translation examples
noun
Her suffering soared when her old identity shattered.
Der Schmerz explodierte, als ihre alte Identität zerbrach.
Pain soared through him and Temujin saw Eeluk had aimed for the bloody spot on his tunic.
Der Schmerz schoss Temudschin durch den ganzen Körper. Eeluk hatte absichtlich auf den Blutfleck auf seinem Hemd gezielt.
“Yes, sorr.” McKay felt a barb soar from his testicles into his guts and cursed himself for opening his mouth.
»Jawohl, Sir.« McKay durchzuckte ein stechender Schmerz; er fuhr ihm durch alle Gedärme, und er verwünschte sich selber, weil er den Mund nicht hatte halten können.
To free himself from pain and dizziness Dardalion released his spirit and soared, passing through the walls of the Keep and out into the bright midday sunshine.
Um Schmerz und Schwindel abzuschütteln, befreite Dardalion seinen Geist und stieg empor durch die Mauern der Festung hinaus in die Sonne des hellen Tages.
Pain soared back into my body, inflamed tissue crying out, my bruises throbbing, the edemas beneath my skin pounding with a horrible tightness.
Schmerz durchfuhr meinen Körper, entzündetes Gewebe schrie auf, meine Prellungen pochten, die Blutergüsse unter meiner Haut hämmerten mit schrecklicher Anspannung.
She saw each individual note soaring at her, gold darts coming up and over, they pierced her and she rejoiced, the joy so terrible it was a pain.
Sie sah jeden einzelnen Ton zu sich aufsteigen, goldene Pfeile, die empor- und zu ihr herüberschwebten; sie durchdrangen sie, und sie frohlockte, die Freude so furchtbar, daß sie ein Schmerz war.
I don’t need to look to know it’s rising, separating from the Hunter, soaring up, becoming the towering Beast form of the Book, getting ready to crush me with pain.
Ich brauche gar nicht hinzusehen, um zu wissen, dass es aufsteht, sich vom Jäger löst, aufsteigt, zum Biest wird und sich darauf vorbereitet, mich mit Schmerz zu zermalmen.
The woman’s tone was pure and soaring, with an aching clarity that put a shiver on my spine. The words intensified it, heartrending in and of themselves—and all the more so because James made the pain behind them sound real.
Sie erfüllte das Loft, rein und klar, und hatte etwas, das mir durch und durch ging. Der ergreifende Text verstärkte diese Wirkung noch — zumal der Schmerz hinter den Worten so überzeugend herüberkam.
As he lifted Culum out, a stabbing pain soared from his left ankle, and he knew that today’s walking had tired his ankle more than he had realized.
Als er Culum aus der Wanne hob, schoß ein stechender Schmerz durch seinen linken Knöchel. Das viele Herumlaufen an diesem Tag hatte seinen Knöchel mehr angestrengt, als ihm bewußt geworden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test