Translation for "so serene" to german

So serene

• so ruhig
• so heiter

Translation examples

so ruhig

She'd been so serene and sedate;
Sie war so ruhig und gelassen gewesen.

Kate said, “It’s so serene.
»Es ist so ruhig«, sagte Kate.

Smokers always seemed so serene with a cigarette in hand.
Raucher wirkten mit der Zigarette in der Hand immer so ruhig.

But he is the first to have begged him so serenely, so undramatically.
Aber er ist der erste, der ihn so ruhig und undramatisch darum bittet.

So serenely confident that they might tolerate and reward the best of those below.
So ruhig und zuversichtlich, dass sie die Besten ihrer Untertanen tolerierten und belohnten.

It was, I believe, the shock of seeing my wife bent so serenely over her work in the bleached quiet of the foreign room that confused me.
Ich glaube, der Schock darüber, meine Frau in der weißen Stille dieses fremden Zimmers so ruhig über ihrer Arbeit sitzen zu sehen, hatte mich völlig aus der Fassung gebracht.

Lying perfectly still, she could hear the blood throbbing calmly, softly, in her ears, and if she moved slightly, the sucking sound of her wet back on the mattress—which was also soaked in sweat—and the tiny lapping noise made by her burning vulva, and then, feeling the pain oozing gently away, overcome by the youthful, tempestuous vigor of her solid, willful physique, she would think, calmly, almost serenely, There’s a time when it stops, so calmly, so serenely, that when the woman came back not alone, as she usually did, to wash her, nurse her, and give her something to drink, but in the company of another customer whom—with a vague gesture of regret or excuse in Khady’s direction—she would bring in: even then Khady would experience only a brief moment of dejection, weakness, and disorientation, before once more thinking calmly, There’s a time when it stops.
Vollkommen reglos hörte sie ihr eigenes Blut dumpf und ruhig in ihren Ohren pochen und, bei jeder noch so leichten Bewegung, das schmatzende Geräusch ih­res nassen Rückens auf der mit Schweiß durchtränkten Matratze, das kaum vernehmliche Plätschern in ihrer brennenden Vulva, und sie spürte, wie der Schmerz all­mählich abflaute und wie die ungestüme, jugendliche Kraft ihrer kräftigen, entschlossenen Konstitution wie­der die Oberhand gewann, und sie dachte ruhig, bei­nahe heiter: Es kommt der Moment, wo es aufhört, so ruhig, so heiter, dass sie, wenn die Frau nicht allein zu­rückkam, wie sie es sonst tat, um sie zu waschen, zu pflegen und ihr zu trinken zu geben, sondern in Beglei­tung eines weiteren Kunden, den sie mit einem vage bedauernden oder entschuldigenden Blick in Khadys Richtung hereinführte, nur eine plötzliche Mattigkeit empfand, einen Moment der Verwirrung und der Schwä­che, ehe sie ruhig dachte: Es kommt der Moment, wo es aufhört.

so heiter

Her eyes were now so serene that he almost believed her.
Ihre Augen strahlten so heiter, daß er ihr beinahe geglaubt hätte.

Those normally piercing cobalt eyes had never looked so serene.
Ihre durchdringenden kobaltblauen Augen hatten nie so heiter dreingeschaut.

Nancy looked so peaceful, so serene, the hatred gone from her face.
Nancy sah jetzt so friedlich, so heiter und gelassen aus, aller Hass war wieder aus ihrem Gesicht verschwunden.

The world around me was so still, so serene and at the same time so alien, I felt overwhelmed.
Die Welt um mich her war so still, so heiter und zugleich so fremdartig, daß ich überwältigt war.

He glanced across the prairie at the top male baboon, so serene and in charge, yawning complacently and ferociously.
Er schaute über die Prärie zu dem obersten männlichen Pavian, der so heiter und überlegen war, beifällig und wild gähnend.

It made him feel even worse to see her go to her priest for a brief confession and come away with her face so serene.
Es machte ihm einigermaßen zu schaffen, dass sie zur Beichte gehen und mit so heiterem Gesicht wiederkommen konnte.