Translation for "so many visitors" to german

So many visitors

• so viele besucher

Translation examples

so viele besucher

But still, with so many visitors, keeping the peace is the first order of business.
Und doch müsste angesichts so vieler Besucher die Wahrung des Friedens das oberste Ziel sein.

Nothing was as he’d expected it to be – and, like so many visitors before him, he was beginning to suspect that there was nothing here at all.
Nichts war, wie er es sich vorgestellt hatte – und wie so viele Besucher vor ihm begann er zu vermuten, dass es hier rein gar nichts gab.

And, Mrs Mannering, could you spare a few rugs, as I may not have quite enough blankets for so many visitors?
Und vielleicht kann euch Frau Mannering ein paar Wolldecken mitgeben. Für so viele Besucher werde ich wohl nicht genug Bettdecken haben.

There wasn’t a fortune-telling tent, because no fortune-teller would turn up at an event where so many visitors were qualified to argue and answer back, but there were a number of witch stalls.
Es fehlte ein Wahrsagerzelt, denn kein Wahrsager ließ sich bei einer Veranstaltung blicken, wo so viele Besucher dafür qualifiziert waren, seine Zukunftsvisionen infrage zu stellen.

OUR family and friends never falter; so many visitors come during the evening that we resemble a tribe of Indians. Some come from very far, spend a few days, and return to their normal lives, among them your father, who has a half-finished construction project in Chile, and must go back.
Die Familie und die Freunde versagen nicht, nachmittags kommen so viele Besucher, daß wir aussehen wie ein Indianerstamm, einige kommen von sehr weit her, verbringen hier ein paar Tage und kehren dann in ihr normales Leben zurück, auch dein Vater, der ein halbfertiges Haus in Chile stehen hat und zurück muß.

their sophomore year, JB had slipped on some ice and fallen and broken his wrist, and they all remembered the hubbub that had followed, and JB’s theatrical moans and cries of misery, and how for a whole week after his cast was set he refused to leave the university infirmary, and had received so many visitors that the school newspaper had written a story about him.
in ihrem zweiten College-Jahr war JB auf Glatteis ausgerutscht und hatte sich das Handgelenk gebrochen, und sie erinnerten sich alle an den Trubel, den das nach sich gezogen hatte, an JBs theatralisches Stöhnen und seine gequälten Schreie und daran, dass er sich noch eine Woche, nachdem der Gips angelegt worden war, weigerte, das Universitätsklinikum zu verlassen, und so viele Besucher empfing, dass die College-Zeitung einen Artikel über ihn brachte.