Translation for "so haughty" to german

So haughty

• so hochmütig

Translation examples

so hochmütig

“No,” replied the messenger frankly, “he was such a great one, and was so haughty because of Sandi, who married his brother’s wife’s sister; and so proud that I did not dare tell him.”
»Nein«, bekannte der Bote offen, »denn er war so großartig und so hochmütig wegen Sandi, der seines Bruders Weibes Schwester geheiratet hat, und so aufgeblasen, daß ich es nicht wagte, ihm das zu sagen.«

And in a way so brutal that when I think about it…which I can barely bring myself to do…to be stripped of control over her body, to be stripped of her pride, but every moment until she breathes her last to be completely aware of that inhuman stripping…Because she was so proud, my Olivia, she was so haughty, she was a wild thing that raged through my life for years until I couldn’t bear her any longer and blessed the day she finally pushed me far enough to break with her completely.” She seemed on the verge of losing her composure, but she reined herself back.
Auf eine so grausame Weise, daß ich, wenn ich daran denke - ach, ich kann es kaum ertragen, daran zu denken ..., daß ihr die Beherrschung über ihren Körper geraubt werden wird, ihr Stolz, und daß sie diese Demütigung bis zu ihrem letzten Atemzug bei vollem Bewußtsein wahrnehmen wird ... Sie war immer so stolz, meine Tochter Olivia. Sie war so hochmütig. Sie war wild und ungezähmt und brachte mein Leben jahrelang immer wieder in schrecklichsten Aufruhr, bis ich sie schließlich nicht mehr ertragen konnte und den Tag segnete, an dem sie mich so weit trieb, daß ich ganz mit ihr brechen konnte.« Sie schien nahe daran, die Fassung zu verlieren, aber sie bekam sich wieder in den Griff.