Translation for "so fragmented" to german

So fragmented

• so zersplittert
• so fragmentiert

Translation examples

so zersplittert

To govern against the Kaiser and the public is to hang in mid-air.’88 Precisely because the political scenery was so fragmented, and because ministers were not, by contrast with contemporary Britain, connected by party membership with a parliamentary majority, they were all the more dependent on the executive, which is to say upon the personal favour of the monarch.
Gegen den Kaiser und die Öffentlichkeit regieren heißt in der Luft schweben. Das geht nicht.«87 Gerade weil das politische Spektrum so zersplittert war und weil die Minister eben nicht, wie etwa im damaligen Großbritannien, durch die Parteimitgliedschaft eine parlamentarische Mehrheit hinter sich wussten, waren sie desto stärker auf die Exekutive angewiesen, sprich: auf die persönliche Gunst des Monarchen.