Translation for "so fondly" to german

So fondly

• so gerne
• so zärtlich

Translation examples

so gerne

Her hair was in pigtails, those golden eyes sparkling with mischief I remembered so fondly.
Ihr Haar war zu Rattenschwänzen gebunden, ihre goldenen Augen funkelten vor Ausgelassenheit und Übermut, an beides erinnerte ich mich so gern.

It must have been twenty years ago that he took off with his best buddy, the one he remembered so fondly.
Zwanzig Jahre war es sicher her, die Fahrt mit seinem besten Kumpel, an die er sich so gerne erinnerte.

On the subway I watched a man with his arms folded inside a dirty white sweatshirt, seeking the comfort of the straitjacket he remembered so fondly, his face going insanely serene when he found just the right position.
In der U-Bahn sah ich einem Mann zu, der die Arme unter einem schmutzigweißen Sweatshirt verschränkt hatte, die Geborgenheit der Zwangsjacke suchte, an die er sich so gern erinnerte. Sein Gesicht wurde auf irre Weise ruhig, als er die richtige Stellung fand.

so zärtlich

besides, she doted on Dysart so fondly that she might possibly think his interests of more importance than Nell’s.
Außerdem hing sie mit so zärtlicher Liebe an Dysart, daß sie möglicherweise seine Interessen für weit wichtiger halten könnte als die Nells.