Translation for "so disagreeable" to german

So disagreeable

• so unangenehm

Translation examples

so unangenehm

“April 1st.—I know Bill Carstairs hates me because I was so disagreeable, but I hate to be sentimentalized over sometimes.
April – Ich weiß, Bill Carstairs hasst mich, weil ich so unangenehm war, aber manchmal hasse ich es, wenn einer meinetwegen in Gefühlen schwelgt.

‘The incident of Buonaparte’s appearance in France, so disagreeable in other respects, will at least have that advantage that it will hasten the conclusion of affairs here,’ Talleyrand wrote to Louis XVIII on 12 March.
«Das Erscheinen Buonaparte’s in Frankreich, dieser im übrigen so unangenehme Zwischenfall, wird wenigstens den Vortheil haben, daß dadurch der Abschluß der Geschäfte hier beschleunigt wird», schrieb Talleyrand an Ludwig XVIII. am 12. März.

In some ways, one can’t help wishing—not that I mean—only it wasn’t the first time, which seemed to make it worse, because people had been talking for years, which made everything so disagreeable, though she was so discreet to begin with that I’m sure I had not the least guess—not, that is, until the affair with— Well, never mind that!
Irgendwie möchte man es fast wünschen - nicht, dass ich sagen will -, nur war es nicht das erste Mal, was es noch schlimmer zu machen schien, weil die Leute schon seit Jahren redeten, was es alles so unangenehm machte, obwohl sie im Anfang so diskret war, dass ich wirklich nicht die leiseste Ahnung hatte -das heißt bis zu der Affäre mit ...