Translation for "so dejected" to german

So dejected

• so niedergeschlagen
• so bedrückt

Translation examples

so niedergeschlagen

I felt so miserable, so dejected, that I was ready to forgive him anything.
Ich fühlte mich elend, so niedergeschlagen, dass ich bereit war, ihm alles zu verzeihen.

He looked so dejected that Awf’ly Wee Billy calmed down a little.
Er wirkte so niedergeschlagen, dass sich Schrecklich-kleiner-Billy ein wenig beruhigte.

The jailer looked so dejected, his expression so detached and absent, he didn’t want to bother him.
Er wirkte so niedergeschlagen und abwesend, dass Roger ihn nicht ansprechen wollte.

The look he was giving me was so frustrating. He looked so dejected and despondent, it was starting to piss me off.
Er wirkte so niedergeschlagen und so mutlos, dass es anfing, mich zu nerven.

I was so dejected that I sat down on a nearby bench though I’d been given no invitation to do it.
Ich war so niedergeschlagen, dass ich mich ohne Aufforderung auf die nächste Bank fallen ließ.

“I see.” Had he not been so dejected, Alex likely would have gotten angry.
»Verstehe.« Hätte er sich nicht so niedergeschlagen gefühlt, er wäre gerne wütend geworden.

“Oh, what a pity.” He was so dejected that Varian, despite the seriousness of the moment, had difficulty suppressing her amusement.
»Schade.« Er wirkte so niedergeschlagen, daß Varian trotz der ernsten Lage Mühe hatte, ein Lachen zu unterdrücken.

‘That’s not good,’ said Luka, looking so dejected that Nobodaddy actually put an arm around his shoulder.
«Klingt nicht gut», erwiderte Luka und sah so niedergeschlagen drein, dass Nobodaddy ihm tatsächlich den Arm um die Schulter legte.

He looked so dejected when we parted ways that I hoped he wouldn’t forget about us meeting up later to visit his mysterious gun source.
Er wirkte bei unserer Trennung so niedergeschlagen, dass ich hoffte, er werde unser späteres Treffen, wenn wir seine geheimnisvolle Waffenquelle aufsuchen wollten, nicht vergessen.

“My dear co-leader, you’ve been doing a superior job.” Kai pulled her from the bulkhead and into his arms. He didn’t like to see the volatile Varian so dejected and, he sincerely hoped, needlessly worried.
»An dir liegt es bestimmt nicht, wenn etwas schiefgeht, Partnerin.« Kai trat neben sie und zog sie in seine Arme. Es schmerzte ihn, Varian so niedergeschlagen zu sehen.

so bedrückt

His manner was so dejected that I felt a twinge of apprehension.
Er wirkte so bedrückt, dass mich ein unangenehmes Gefühl beschlich.