Translation for "so crudely" to german

So crudely

• so grob
• so primitiv

Translation examples

so grob

Who could be so crude?
Wer könnte auch so grob sein?

Not a mix, nothing so crude as that.
Keine Mischung, nein, so grob war es nicht.

Perhaps not so crudely put -
»Vielleicht nicht ganz so grob ausgedrückt...«

But these woodcuts are so crude, so—black and white.
Aber diese Holzschnitte sind so grob, so… schwarzweiß.

"I'm sorry I was so crude." He shrugged.
»Es tut mir leid, daß ich so grob war.« Er zuckte die Achseln.

Perhaps it was only the men of the north who were so crude and brutal.
Vielleicht waren es nur die Männer aus dem Norden, die so grob und brutal waren.

But the picture you showed me of the thing in the garden, it was so crude.
Aber das Bild, das Sie mir gezeigt haben, dieses Ding im Garten, das war bloß so grob zusammengeflickt.

Then Brand generally says something like, “That's not where Mikey's brains are, his brains are where he sits.” Then Mom tells him to button it up and stop being so crude.
Und Brand sagt dann meist so was wie: »Da ist bei Mi­key nicht das Ge­hirn, sein Ge­hirn ist da, wo er drauf sitzt.« Und Mom sagt ihm dann, er soll die Klap­pe hal­ten und nicht so grob sein.

"Do you think I keep my eyes in my anus?" asked Aimaina, using an expression so crude that Yasujiro gasped and averted his gaze, laughing nervously.
»Denkt Ihr, ich trüge meine Augen im Anus?« fragte Aimaina, einen Ausdruck benutzend, der so grob war, daß Yasujiro aufkeuchte und seinem Blick nervös lachend auswich.

so primitiv

“‘Oh, it wasn’t so crude,’ she said.
›Oh, es war nicht so primitiv‹, sagte sie.

“Ah, Probity Probes,” sighed Travers theatrically, “so crude — but effective!”
»Ah, Seriositätssonden«, seufzte Travers theatralisch, »so primitiv – aber wirkungsvoll!«

The crystal spears can be formidable weapons, but no sophisticated Ildiran knight would use them in so crude a fashion.
»Die Laserlanzen können schreckliche Waffen sein, aber kein Ildiraner, der etwas auf sich hält, würde sie auf eine so primitive Weise einsetzen.«

I'm sure the Overlord's own apparatus won't use anything so crude as an actual physical screen—they'll probably materialize images directly in space.
Ich bin überzeugt, daß die Apparate der Overlords nicht etwas so Primitives benutzen wie einen gewöhnlichen Bildschirm – sie werden wahrscheinlich die Bilder unmittelbar im Raum materialisieren.

So crude it had almost brought tears to her eyes, but she’d held back—just as she’d held back that morning when the coughing started up again—because she didn’t want to spoil things for Will.
So primitiv, dass ihr fast die Tränen kamen, doch sie beherrschte sich – wie am Morgen, als der Husten wieder angefangen hatte –, denn sie wollte Will die Freude nicht verderben.

He didn’t want to look longer than was necessary at the sharp faces, ragged heads and emaciated limbs drawn and coloured so crudely, but so effectively, on paper. ‘I get the point.’
Er wollte diese spitzen Gesichter, formlosen Schädel und abgezehrten Gliedmaßen, die so primitiv, aber sehr effektiv auf Papier gebannt worden waren, nicht länger als nötig betrachten. »Ich hab’s ja verstanden.«

The goddess was depicted holding her leashed hounds and she was three-faced, with the face on one side that of a young woman, that on the other an old hag, and the one in the center that of a mature matron, all of it done so crudely that it must have been made long before people in these parts knew anything about Greek sculpture.
Die Darstellung zeigte die Göttin mit ihren angeleinten Hunden und drei verschiedenen Gesichtern, auf der einen Seite das einer jungen Frau, auf der anderen Seite das eines alten Weibes und in der Mitte das einer reifen Matrone. Die Darstellung war so primitiv, dass sie aus einer Zeit stammen musste, in der die hiesigen Bewohner noch keine Bekanntschaft mit griechischer Bildhauerei gemacht hatten.