Translation for "so basic" to german

So basic

• so grundlegend
• so einfach

Translation examples

so grundlegend

Perhaps it was only a simple pleasure because it was so basic, but he had been denied it.
Vielleicht war das nur ein sehr simples Bedürfnis, weil es gleichzeitig auch ein so grundlegendes war. Aber es war ihm versagt worden.

“Now, these are facts so basic,” Eberle said, “that we ordinarily wouldn’t even bother spelling them out.
«Nun sind dies so grundlegende Fakten», sagte Eberle, «dass wir uns normalerweise nicht einmal die Mühe machen würden, davon zu reden.

It pointed up a flaw in the founding let’s join hands and sing! techno-utopian spirit of the Internet itself, a flaw so basic that it could not be fixed.
Ein Szenario, das auf einen grundlegenden Fehler in dem techno-utopischen Lasst-uns-die-Hände-reichen-und-ein-Lied-singen-Geist des Internets hinwies, der so grundsätzlich war, dass er nicht behoben werden konnte.

A sense that one completed in the other something unique and likable and so basic as never to have been addressed or fully experienced—but once, at the beginning.
Vielleicht erlebten sie diese Gefühle erst zum zweiten Mal: dass sie sich zu etwas Einzigartigem und Liebenswertem ergänzten, so grundlegend, dass es noch nie angesprochen oder in aller Fülle erfahren worden war – nur ein einziges Mal vielleicht, zu Anfang.

"Is it not amazing, my friend," Janos said, "to learn something so basic as sorcery has no laws whatsoever-except the rules the sorcerers make to keep all knowledge to themselves?"
»Ist es nicht verblüffend, mein Freund«, sagte Janos, »daß etwas so Grundlegendes wie die Zauberei über keinerlei Gesetzmäßigkeit verfügt, abgesehen von den Regeln der Zauberer selbst, mit 405 denen sie dafür sorgen, daß sie ihr Wissen für sich behalten?«

It had never struck him that feminine consciousness was so basically different from a man’s When a Persian cat jumped into her lap and rubbed its head against her, purring, he had a momentary glimpse into the cat’s being, and was again astonished to realise that it was so unlike his own.
Es war ihm noch nie zu Bewusstsein gekommen, dass sich das weibliche Selbstgefühl so grundlegend von dem eines Mannes unterschied. Als ihr eine Persianerkatze auf den Schoß sprang und sich schnurrend den Kopf an ihr rieb, erhaschte er einen flüchtigen Einblick in das Wesen der Katze, und wieder war er verblüfft festzustellen, wie verschieden es von seinem eigenen war.

The trick is to duplicate that same process, to let your brain study and learn and make effortless what was once effortful, in something that lacks the discrete nature of a cognitive task like the sentence verification, in something that is so basic that we do it constantly, without giving it much thought or attention: the task of looking and thinking.
Der Trick besteht darin, diesen Prozess, mit dem Sie es Ihrem Gehirn erlauben, dazuzulernen und Dinge mühelos zu machen, die früher einmal anstrengend waren, auf etwas zu übertragen, das nicht so klar umrissen ist wie die kognitive Aufgabe der Satzverifikation; auf etwas, das so grundlegend ist, dass wir es ständig tun, ohne weiter darüber nachzudenken oder darauf zu achten: auf die Aufgabe des Schauens und des Denkens.

so einfach

Why couldn’t I remember something so basic about him?
Warum konnte ich mich an etwas so Einfaches nicht erinnern?

It breaks down complex tasks into a series of steps so basic that they can be expressed in a long series of binary decisions, or logic gates, which are executed by the computer’s central processing unit (CPU).
Im Objektcode werden komplexe Aufgaben in eine Abfolge von Schritten zerlegt, die so einfach sind, dass sie in einer langen Kette von binären Entscheidungen oder sogenannten logischen Gattern vom Hauptprozessor, der CPU (Central Processing Unit), ausgeführt werden können.