Translation examples
The snooping was fun.
Das Schnüffeln machte ihm Spaß.
It was time to do some real snooping.
Es war an der Zeit, einmal richtig zu schnüffeln.
“It’s too early for them to be snooping around.
So früh schnüffeln sie noch nicht herum.
And the savage snooping calling itself fiction?
»Und das wilde Schnüffeln, das sich als Schriftstellerei ausgibt?«
“Two people snooping around.”
»Zwei Leute schnüffeln hier einfach rum.«
‘So you’re snooping on me now?’ he hisses.
»Dann schnüffeln Sie mir also hinterher?«, zischt er.
We aren't the first species that has come snooping.
Wir sind nicht die erste Spezies, die schnüffeln gekommen ist.
Always snooping around people like us.
Immer kommen sie und schnüffeln Leuten wie uns hinterher.
I guess you caught me snooping.
Ich nehme an, ihr habt mich beim Schnüffeln erwischt.
“Snooping again,” Howl said suddenly behind her.
»Schon wieder schnüffeln, was?«, sagte Howl plötzlich hinter ihr.
“We’re unabashed snoops.
Wir sind ungenierte Schnüffler.
'Just snooping.'
»Ich schnüffle bloß rum.«
But the message was not from the snoops;
Doch die Nachricht stammte nicht von den Schnüfflern.
Or just an old snoop?
Oder bloß ein neugieriger Schnüffler?
How did the snoop find us?
Wie hat der Schnüffler uns gefunden?
Boring doesn’t attract snoops.
Uninteressantes lockt keine Schnüffler an.
I’m a sleuth, a snoop, a gumshoe.
Ich bin ein Ermittler, ein Spürhund, ein Schnüffler.
Nau's snoops could know it all.
Naus Schnüffler würden es alles erfahren.
"The snoop knows you're here.
Der Schnüffler weiß, dass ihr hier seid.
Who is the Muse of snoops and investigators?
Wer ist die Muse der Schnüffler und Ermittler?