Translation for "sniff around" to german

Sniff around

verb

• herumschnüffeln

Translation examples

herumschnüffeln verb

Let these stupid journalists sniff around and ask questions.
Lass die dummen Journalisten ruhig herumschnüffeln und Fragen stellen.

So I’ll just sniff around a bit, I think, and see what goes on.
Also werde ich ein bißchen herumschnüffeln, denke ich, und sehen, was vorgeht.

“Good lad, you sniff around my case, I’ll have you back behind bars in coke time.”
»Bürschlein, wenn Sie in meinem Fall herumschnüffeln, habe ich Sie schneller wieder hinter Gittern, als Sie koksen können.«

“Tomorrow, I’ll take Jaspyr and Sirlin down to the border and have a sniff around.” Shifting the brass candlestick that held a curling corner in place, Ryder Hagen stared down at the map spread out over the sitting room table.
„Morgen werde ich Jaspyr und Sirlin zur Grenze mitnehmen und etwas herumschnüffeln.“ Ryder Hagen verschob den Kerzenständer aus Bronze, der eine sich einrollende Ecke festhielt, und starrte auf die Karte, die auf seinem Wohnzimmertisch ausgebreitet war.

There was one thing that might be worth looking into, however. He’d make a note of the shop where Molton purchased his replacements (it was almost the only place outside the gym he ever visited), and one of the counter-agents in the city could sniff around it.
Eines allerdings sollte er tun: Er sollte den Laden überprüfen, in dem Molton seine Ersatzteile kaufte (von der Turnhalle abgesehen, war es der einzige Ort, den er in Central City jemals aufsuchte). Einer der Agenten in der City könnte dort mal ein wenig herumschnüffeln.