Translation for "smoked sausage" to german

Smoked sausage

• geräucherte wurst
• räucherwurst

Translation examples

geräucherte wurst

Blueberry pancakes, apple-smoked sausage, pecan bacon, oversized mugs of Kona coffee.
Blaubeerpfannkuchen, geräucherte Wurst, Peacanschinken, riesengroße Becher mit Kona-Kaffee.

"Not now.... I tell you, though, Catti, if your wife has any of those big smoked sausages, I'll take one.
Nicht jetzt… aber ich sag dir, Catti, wenn deine Frau noch eine von diesen großen geräucherten Würsten hat, dann nehme ich eine.

The squires hobbled the horses a short distance away and then set about unpacking the cold roasted fowl, bread, cheese, and smoked sausage.
In einiger Entfernung banden die Knappen ihre Pferde fest und packten dann das gebratene Geflügel aus, dazu Brot, Käse und geräucherte Würste.

On the table were two plates, slices of a dark, smoked sausage spiked with large nubs of fat, a loaf of bread, and some good runny cheese.
Auf dem Tisch standen zwei Teller mit Scheiben einer dunklen, geräucherten Wurst mit großen Fettbrocken, ein Laib Brot und ein guter, weicher Käse.

Smoked sausages and legs of pork hung from the low ceiling, and dried cherries, onions, and withered apples from the previous year lay in straw-filled baskets.
geräucherte Würste und Schinkenkeulen hingen von der niedrigen Decke. In Körben lagerten auf Stroh getrocknete Kirschen, Zwiebeln und runzlige Äpfel vom Vorjahr.

There are bars of pink toilet soap that remind him of Bertha’s skin, a smoked sausage, quite a large piece of bacon, a pound of sugar and some bars of chocolate.
Da sind rosa Seifenstücke, die an Bertas Haut erinnern, eine geräucherte Wurst, ein ziemlich dickes Stück Speck, ein Pfund Zucker und ein paar Tafeln Schokolade.

They rode some distance away from the road and took a cold lunch of bread, cheese, and smoked sausage in the shade of a large elm tree standing quite alone in the middle of a field of oats.
Nach einer Weile entfernten sie sich ein Stück von der Straße und gönnten sich ein kaltes Mittagsmahl, bestehend aus Brot, Käse und geräucherter Wurst im Schatten einer riesigen Ulme, die einsam inmitten eines Haferfelds stand.

The Struans were having dinner in the main cabin: oyster stew, smoked sausages, kippers, boiled cabbage and bacon fat, cold fried chickens, sea biscuits, dishes of apple pie and preserved fruit pies.
Die Struans aßen in der Hauptkajüte zu Abend: es gab geschmorte Austern, geräucherte Würste, Lachs, gekochten Kohl mit Speck, kalte Brathühner, Schiffszwieback und Auflauf mit Äpfeln und eingelegtem Obst.

Stewards brought smoked sausages and oysters, Yorkshire hams, a bubbling stew of fresh-killed beef, a roast haunch of lamb, boiled potatoes and pickled cabbage. “I’m sorry we have no caviar,” Longstaff said.
Stewards brachten geräucherte Würste und Austern, Yorkshire-Schinken, ein noch brodelndes Schmorgericht aus dem Fleisch eines frisch geschlachteten Ochsen, eine gebratene Lammkeule, gekochte Kartoffeln und sauer eingelegten Kohl. »Ich bedaure, daß wir keinen Kaviar haben«, sagte Longstaff.

Smoked sausages and fragrant legs of pork hung from the ceiling on hooks, and baskets of fresh fruit and bread lined the windowsills alongside handwritten cookbooks and an old book on herbs. “The fat brewmaster must have been a gourmand; he really seems to have known his way around a kitchen.” Magdalena nodded approvingly as she plucked a few sausages from a hook.
Geräucherte Würste und duftende Schinkenkeulen hingen von der Decke. Auf einem Sims am Fenster standen Körbe mit Obst und frisch gebackenem Brot, daneben lehnten handschriftliche Kochbücher und ein altes, zerschlissenes Herbarium. »Dieser fette Braumeister hat wirklich was vom Essen verstanden.« Magdalena nickte anerkennend und pflückte sich ein paar Würste vom Haken.

räucherwurst

there were the mitochondria, the tiny power plants in the cell protoplasm, compact smoked sausages, some also resembling rugby balls;
da waren die Mitochondrien, die Kraftwerkchen im Protoplasma der Zelle, kompakten Räucherwürsten, manche auch Rugbybällen ähnlich;

Scornfully, and at snowstorm prices, she sold me a liter of beer, a piece of smoked sausage, a bread roll, and a pack of cigarettes.
Missmutig und zu Schneesturmpreisen verkaufte sie mir einen Liter Bier, ein Stück Räucherwurst, ein Brot und eine Schachtel Zigaretten.

And three years later, when Werner had been crossing Wenceslas Square to buy a smoked sausage, a whirlwind had swept him into the air.
Und drei Jahre später, Werner überquerte gerade den Wenzelsplatz, um sich eine Räucherwurst zu kaufen, wurde er von einem Wirbelwind entführt.

"Patron, qué haces tú con esos indios bravos?" A tiny Mexican woman, brown and wrinkled as a smoked sausage, shook her finger at Cub.
»Patron, que haces tu con esos indios bravos?« Eine kleinwüchsige mexikanische Frau, die so braun und runzlig war wie eine Räucherwurst, fuchtelte mit einem Finger vor Cub herum.

We let Optatus work his way through half a loaf of farm-baked bread, a bowl of preserved olive salad and some smoked sausage from the hanging rack above the hearth.
Derweilen verputzte Optatus einen halben Laib hausgebackenes Brot, eine Schüssel Salat aus eingelegten Oliven und ein Stück Räucherwurst von dem Hängegestell über dem Herd.

She emerged from her bedroom several times, to keep her stableboys hustling, and to direct the Montefoglians' servants to put together a meal of bread, cheese, smoked sausage, wine, and ale, served all round.
Etliche Male kam sie aus ihrem Schlafzimmer heraus, um ihre Stalljungen anzutreiben und die Diener der Montefoglianer anzuweisen, eine Mahlzeit aus Brot, Käse, Räucherwurst, Wein und Bier herzurichten und allen anzubieten.

He walked over to the stove, cut off a few slices of smoked sausage hanging from the chimney hood, put them onto two plates along with some bread, then pushed one plate down the table to Magdalena, who immediately started eating.
Er ging hinüber zum Rauchfang, schnitt sich ein Stück der dort aufgehängten Räucherwurst ab und verteilte Wurst und Brot auf zwei Holzteller. Einen schob er Magdalena hin, die sofort gierig zulangte.