Translation for "smoke plume" to german

Smoke plume

• rauchfahne

Translation examples

rauchfahne

The smoke plume was blacker and thicker than any other rising into the winter air.
Die Rauchfahne war dunkler als alle anderen, die in die Winterluft aufstiegen.

Bonfires at night, smoke plumes by day, regular arrays of tents—all these mechs knew well.
Lagerfeuer bei Nacht, Rauchfahnen bei Tage, regelmäßige Anordnungen von Zelten – all das war den Mechanos wohlbekannt.

An active volcano glowed dull red against the underside of the rain clouds and its own smoke plume.
Ein tätiger Vulkan warf einen dunklen, roten Schein zum Saum der Regenwolken und zur eigenen Rauchfahne hinauf.

We saw the root of one smoke plume, the still-smouldering ruins of a building that had burned within the last day or so.
Wir sahen den Grund für eine der Rauchfahnen: die qualmenden Ruinen eines Gebäudes, das vor nicht allzu langer Zeit niedergebrannt war.

“That train is remarkably fleet, fast, light-footed,” said Japeth, who was watching the smoke plume from the Grim’s train.
»Der Zug ist bemerkenswert schnell, flott, leichtfüßig«, stellte Japeth fest, der die Rauchfahne der Lokomotive des Grimmigen beobachtete.

To sustain a fire of such magnitude for so long—the smoke plume had been visible for several days—would have taken a forest of lumber.
Um ein so großes Feuer derart lange zu nähren – die Rauchfahne war schon tagelang sichtbar –, hätte man einen ganzen Wald verheizen müssen.

It bedded itself down in sleepy pink-grey cinders and a smoke plume blew over it, rising and waving slowly back and forth in the sky.
Es legte sich nieder in ein rötlich-graues Bett, und eine Rauchfahne wehte darüber, stieg empor und wogte am Himmel langsam hin und her.

Tomorrow, he thought, the French would cross the bridge and file through the town’s gates to confront the English army whose fires burned to the south, and the size of the smoke plumes witnessed how much larger the French army was than the English.
Morgen, dachte er, würden die Franzosen die Brücke überqueren und durch die Tore von Abbeville strömen, um die englische Armee anzugreifen. Deren Feuer brannten im Süden, und die Anzahl der Rauchfahnen zeigte, wie viel größer die französische Armee war.

All around the inner perimeter of the trunk small fires burned on low stone platforms, their smoke plumes plaiting together with that of a larger central blaze and rising toward the natural chimney high above. The main fire was laid on a great X-shaped hearth.
Rings um den Innenraum brannten kleine Feuer auf niedrigen Steinplattformen. Ihre Rauchfahnen verflochten sich mit der eines größeren Feuers in der Mitte und stiegen den weit oben liegenden natürlichen Kamin hinauf. Das Hauptfeuer war auf einem großen, X-förmigen Herd angelegt.