Translation for "small engines" to german

Small engines

• kleine motoren
• kleinmotoren

Translation examples

kleine motoren

The squeal of small engines followed by a grinding spin of metal.
Das Aufheulen kleiner Motoren, gefolgt von schleifenden, metallischen Drehgeräuschen.

They lurched into motion, four small engines whirring and whining.
Ruckend fuhren sie an, die vier kleinen Motoren heulten und surrten.

She jumped into his lap, made herself comfortable, and began to purr like a small engine.
Sie sprang hinauf, rollte sich in seinem Schoß ein und begann zu schnurren wie ein kleiner Motor.

The small engine came to life with a quick turn of the key, and seconds later they were speeding out of the parking lot onto the twisting mountain road.
Der kleine Motor sprang nach einer Drehung des Zündschlüssels an, und Sekunden später verließen sie mit quietschenden Reifen den Parkplatz und bogen auf die gewundene Bergstraße ab.

Within the hour he was consulting a group of West Coast gearheads who modified small engines for remote-control robotics competitions. By midnight he had rigged temporary repairs for the mower’s dozen infirmities.
Innerhalb einer Stunde hatte er Verbindung mit einer Gruppe von Technikfreaks an der Westküste aufgenommen, die kleine Motoren für Wettkämpfe mit ferngesteuerten Robotern umbauten, und bis Mitternacht hatte er behelfsmäßige Reparaturen an dem einen Dutzend Schwachstellen des Rasenmähers vorgenommen.

The stench was unbearable, the buzzing of the flies so loud it sounded like the revving of a small engine. The center of the room was taken up by a large German shepherd, its tongue lolling out of the side of its mouth, its brown fur matted with blood and rippling with maggots.
Der Gestank war unerträglich, das Summen der Fliegen so laut, dass es sich wie ein kleiner Motor anhörte, der angelassen wird. In der Mitte des Raumes lag ein großer Schäferhund. Die Zunge hing ihm seitlich aus dem Maul;

kleinmotoren

“It don’t have a name-there’s just a sign that says somethin’ about small engine repairs.
»Sie hat keinen Namen - da gibt's nur ein Schild, auf dem irgendwas über Reparaturen von Kleinmotoren steht.

This morning could be interesting.” They drove out the road advertising small engine repairs, though Danny somehow doubted that this was Ketchum’s sign, or that Ketchum had ever been in the business of repairing other people’s small engines;
Könnte ein interessanter Morgen werden.« Sie verließen die Straße, an der für die Reparatur von Kleinmotoren geworben wurde, doch Danny bezweifelte, dass Ketchum das Schild aufgestellt oder jemals die Kleinmotoren anderer Leute repariert hatte;

They quickly came upon the sign that said SMALL ENGINE REPAIRS, with an arrow pointing down an innocuous dirt road.
Rasch kamen sie zu dem Schild mit der Aufschrift Reparatur von Kleinmotoren und einem Pfeil, der in eine unauffällige Schotterstraße zeigte.

“State of Hawaii puts ten percent ethanol into all the gas that’s sold here, but the ethanol screws up small engines.
Der Staat Hawaii hat festgelegt, dass jeder Treibstoff, der hier verkauft wird, einen zehnprozentigen Ethanolanteil aufweisen muss. Dieses Ethanol ist aber sehr schädlich für Kleinmotoren.