Translation for "slovenliness" to german

Slovenliness

noun

• schlampigkeit
• liederlichkeit
• schludrigkeit
• schluderigkeit

Translation examples

schlampigkeit noun

malpractice . professional carelessness . slovenliness.
berufliche Fahrlässigkeit ... Schlampigkeit.

Bruckner is just as slovenly a composer as Stifter is a slovenly writer, both of them share that Upper Austrian slovenliness.
Bruckner ist ein genauso schlampiger Komponist wie Stifter ein schlampiger Schriftsteller, diese oberösterreichische Schlampigkeit haben die beiden gemeinsam.

Tardiness is mental slovenliness and is inappropriate for a Starfleet officer.
Unpünktlichkeit deutet auf geistige Schlampigkeit hin und gebührt keinem Starfleet-Offizier.

There were extra disadvantages in slovenliness for the sensory-enhanced.
Für Menschen, deren Sinne künstlich verstärkt waren, gab es eben noch zusätzliche Strafen für Schlampigkeit.

The academic scruffiness had given way to a lack of grooming which smacked of slovenliness.
Der akademisch-zerzauste Schick war einem simplen Mangel an Körperpflege gewichen, der schon fast an Schlampigkeit grenzte.

Slovenliness correlated highly with despair—the inability to exert influence over one’s environment, et cetera.
Schlampigkeit und Verzweiflung bedingten sich in hohem Maße wechselseitig – die Unfähigkeit, Einfluss auf das eigene Umfeld zu nehmen und so weiter.

it was a living room we routinely shared with Hester’s roommates—two university girls who were almost Hester’s equal in slovenliness, but sadly no match for Hester in sex appeal.
dieses Wohnzimmer teilten wir immer mit Hesters Mitbewohnerinnen – zwei Studentinnen, die Hester an Schlampigkeit fast gleichkamen, leider jedoch nicht an Sexappeal.

Her daughter cuts pictures of these intimidating chairs and tables and sofas out of magazines and pastes them into her furniture scrapbook, and leaves the scrapbook lying around, open, as a reproach to Charis and her slovenly ways.
Ihre Tochter schneidet Fotos dieser furchteinflößenden Sessel und Tische und Sofas aus Zeitschriften aus und klebt sie in ihr Möbelalbum und läßt das Album herumliegen, aufgeschlagen, als Vorwurf für Charis und ihre Schlampigkeit.

Louie is constantly reviled by both parents for her slovenliness: that she isn’t pretty is a terrible blow to Sam’s narcissism, while, to Henny, her oblivious self-regard is an intolerable seconding of Sam’s own (“She crawls, I can hardly touch her, she reeks with her slime and filth—she doesn’t notice!”).
Louie wird wegen ihrer Schlampigkeit von beiden Elternteilen permanent gescholten: Dass sie nicht hübsch aussieht, ist ein furchtbarer Schlag für Sams Narzissmus, während ihre weltferne Selbsteinschätzung sie für Henny wie eine unerträgliche Zweitausfertigung von Sam erscheinen lässt («Sie kriecht, ich kann sie kaum berühren, sie stinkt nach Schmutz und Schleim – sie merkt es nicht einmal!»).

liederlichkeit noun

She was small and middle-aged, clad in nondescript shawls and bundled skirts, not quite rags and not really dirty, but she gave a general impression of unkempt slovenliness.
Sie war klein und mittleren Alters, gekleidet in formlose Tücher und Röcke, nicht gerade Lumpen und nicht eigentlich schmutzig, aber im allgemeinen machte sie den Eindruck der Verwahrlosung und Liederlichkeit.

Despite your slovenliness and initial foolishness, I am prepared to assist you in your career, and accordingly, you are invited to join—as a probationary member, of course— House Jerrazis.
Trotz Eurer Liederlichkeit und anfänglichen Tölpelhaftigkeit bin ich bereit, Euch in Eurer Laufbahn zu unterstützen. Ihr seid also eingeladen – natürlich als Mitglied auf Probe –, Haus Jerrazis beizutreten.

everything here was essentially of Chinese provenance, but China was a country whose slovenliness was no longer acceptable, for the China we knew today was largely shaped by the vulgar bric-a-brac of the Manchus, these ridiculous, petty-minded trinkets of the Qing dynasty, while our Imperial Japan here had adopted and improved the clean lines and clear efficiency of the earlier Song dynasty.
im Grunde sei hier zwar alles chinesischen Ursprungs, China sei aber ein Land, dessen Liederlichkeit man nicht mehr akzeptieren könne, denn das China, das man heute kenne, sei weitgehend geprägt durch die abgeschmackten Ausformungen der Manchus, diesem lächerlichen kleinkarierten Nippes der Ch’ing-Dynastie, während das imperiale Japan die sauberen Linien und die klare Effizienz der früheren Song-Dynastie übernommen habe.