Translation for "schlampigkeit" to english

Schlampigkeit

noun

• sloppiness
• slovenliness
• untidiness

Translation examples

sloppiness noun

Meine Kollegen neigen zur Schlampigkeit.
My colleagues tend to sloppiness.

Zu Anfang hatte ihm diese Schlampigkeit gefallen.
At first, he welcomed the sloppiness.

»Aber das ist nichts, was sich nicht durch Schlampigkeit oder Dummheit erklären ließe.«
“Still, nothing that can’t be explained by sloppiness or stupidity.”

Die Schlampigkeit ging mir gelegentlich auf die Nerven, aber ich durfte mich nicht beklagen.
The sloppiness occasionally bothered me, but I had no room to complain.

Ich bin durchaus bereit, mit einem gewissen Maß an Schlampigkeit und Faulheit zu leben.
I am willing to live with a certain amount of sloppiness, of laziness, of the lackadaisical life.

In seiner Schlampigkeit erkannte ich jetzt ein verbreitetes Symptom von Depressivität – das im Schwimmbecken ertrunkene Kind.
His sloppiness I had started to see as a well-known sign of depression, that child facedown in the pool.

Aber er war Quellen auf die Nerven gegangen, hatte ihn mit seiner Schlampigkeit und seinen endlosen Videofongesprächen und seiner ständigen Anwesenheit gemartert.
But he had jarred On Quellen’s nerves, crucifying him with his sloppiness and his unending visiphone calls and his constant presence.

Die Experten Systeme hatten nichts als kleine Unstimmigkeiten zutage gefördert, Aussagediskrepanzen, die wenig mehr anzeigten als menschliche Schlampigkeit und Ungenauigkeit.
The expert systems had turned up nothing but noise, discrepancies in testimony that indicated little but human sloppiness and imprecision.

Der Geist war die Schlampigkeit leid, mit der die Burg ihre Geschäfte führte, und besonders empörte ihn, dass jetzt eine Frau das höchste Zaubereramt bekleidete.
The ghost was tired of the sloppy way the Castle managed its affairs and he was particularly disgusted with the fact that there was now a female ExtraOrdinary Wizard in charge.

Aber sie beurteilte die Dinge nach bestem Wissen und Gewissen, hasste Schlampigkeit und nahm die Bedrohungen für unsere Gesellschaft und Lebensart vollkommen ernst.
But she called things as she saw them, despised sloppiness, and took the threats to our society and way of life completely seriously.

slovenliness noun

berufliche Fahrlässigkeit ... Schlampigkeit.
malpractice . professional carelessness . slovenliness.

Bruckner ist ein genauso schlampiger Komponist wie Stifter ein schlampiger Schriftsteller, diese oberösterreichische Schlampigkeit haben die beiden gemeinsam.
Bruckner is just as slovenly a composer as Stifter is a slovenly writer, both of them share that Upper Austrian slovenliness.

Unpünktlichkeit deutet auf geistige Schlampigkeit hin und gebührt keinem Starfleet-Offizier.
Tardiness is mental slovenliness and is inappropriate for a Starfleet officer.

Für Menschen, deren Sinne künstlich verstärkt waren, gab es eben noch zusätzliche Strafen für Schlampigkeit.
There were extra disadvantages in slovenliness for the sensory-enhanced.

Der akademisch-zerzauste Schick war einem simplen Mangel an Körperpflege gewichen, der schon fast an Schlampigkeit grenzte.
The academic scruffiness had given way to a lack of grooming which smacked of slovenliness.

Schlampigkeit und Verzweiflung bedingten sich in hohem Maße wechselseitig – die Unfähigkeit, Einfluss auf das eigene Umfeld zu nehmen und so weiter.
Slovenliness correlated highly with despair—the inability to exert influence over one’s environment, et cetera.

dieses Wohnzimmer teilten wir immer mit Hesters Mitbewohnerinnen – zwei Studentinnen, die Hester an Schlampigkeit fast gleichkamen, leider jedoch nicht an Sexappeal.
it was a living room we routinely shared with Hester’s roommates—two university girls who were almost Hester’s equal in slovenliness, but sadly no match for Hester in sex appeal.

Louie wird wegen ihrer Schlampigkeit von beiden Elternteilen permanent gescholten: Dass sie nicht hübsch aussieht, ist ein furchtbarer Schlag für Sams Narzissmus, während ihre weltferne Selbsteinschätzung sie für Henny wie eine unerträgliche Zweitausfertigung von Sam erscheinen lässt («Sie kriecht, ich kann sie kaum berühren, sie stinkt nach Schmutz und Schleim – sie merkt es nicht einmal!»).
Louie is constantly reviled by both parents for her slovenliness: that she isn’t pretty is a terrible blow to Sam’s narcissism, while, to Henny, her oblivious self-regard is an intolerable seconding of Sam’s own (“She crawls, I can hardly touch her, she reeks with her slime and filth—she doesn’t notice!”).

untidiness noun

Sein Büro war so unaufgeräumt wie immer – zu einer gewissen Schlampigkeit zu neigen war Teil seiner Tarnung.
His office was as shabby as usual—it was part of his cover to be a little on the untidy side.

Er gab nie Arrest, bestrafte niemals jemanden wegen Schlampigkeit, Vergesslichkeit oder Unpünkt-lichkeit.
He never gave detention, never punished pupils for untidiness, forgetfulness, or even being late.