Translation for "slops" to german

Slops

• rutscht

Translation examples

rutscht

She landed in the mud and tried to scramble away from him, scuttling through the slop.
Sie landete im Matsch, versuchte aber sofort, von ihm wegzukriechen, und rutschte durch den Dreck.

Their light slithered on the surface of the slop of water, slipped and twinkled on slimy tiles which were each embossed with a curled dragon.
Ihr Licht schlitterte über die Oberfläche der Wasserpfütze, rutschte über, funkelte auf glatten Kacheln, von denen jede mit einem zusammengerollten Drachen verziert war.

“Cheers.” He brought the beer to his lips, took a sip- And found himself falling, the glass knocked sideways, beer slopping everywhere, the side of his head ringing from the back of Alex’s hand.
»Prost.« Er setzte das Glas an die Lippen, lehnte den Kopf zurück und – und kippte nach hinten. Das Glas rutschte ihm beinahe aus der Hand, Bier spritzte in alle Richtungen.

Oba, being heavier, shot past the comer and, as he tried to turn, he slipped on horse manure. Through mighty effort and sheer skill, he managed to keep his balance and remain upright. Oba had spent years in such slop, carrying heavy loads, tending animals, and running when his mother yelled for him.
Wegen seines größeren Gewichts schoß Oba über die Ecke hinaus und rutschte beim Versuch, den Körper herumzureißen, im Pferdemist weg, doch dank einer gewaltigen Kraftanstrengung und ebenso großen Geschicks gelang es ihm, sein Gleichgewicht zu wahren und sich auf den Beinen zu halten.

But she didn’t have access to the cartoon version, an item in Quellier’s presentation, a 1950s comic strip of Donald Duck as a fat, pizza-making Italian chef, his toque falling off his head, his belly slopping over his belt, instructing bewildered Goofy dog figures, standing upright and attentive in their French way, how to cook.
Aber sie verfügte nicht über den Comicstrip aus den 1950er-Jahren, den Quellier in seiner Präsentation verwendete: Dort sah man Donald Duck als dickbäuchigen italienischen Pizzabäcker, dem die Kochmütze vom Kopf rutscht; um ihn herum stehen kerzengerade und aufmerksam goofyähnlich aussehende Hunde, denen er das Kochen beibringt.