Translation for "slit" to german

Slit

noun

• schlitz
• sehschlitz
• einwurf

Translation examples

schlitz noun

She opened the slit.
Sie öffnete den Schlitz.

There was a thin slit in it.
Ein schmaler Schlitz war drin.

She opened the slit again.
Sie öffnete den Schlitz noch einmal.

A slit in the door came open.
Der Schlitz öffnete sich.

their eyes mere slits.
ihre Augen waren bloß noch Schlitze.

His eyes were screwed to slits.
Seine Augen waren nur noch Schlitze.

Her eyes are dark slits.
Ihre Augen sind dunkle Schlitze.

There wasn’t, just a slit in the wall.
Es gab keinen, nur einen Schlitz in der Außenwand.

Her eyes were slitted.
Ihre Augen waren schmale Schlitze.

His eyes became slits.
Seine Augen wurden zu Schlitzen.

sehschlitz noun

The peep slits click nervously.
Nervös klicken die Sehschlitze.

His vision through the eye-slit was limited.
Sein Gesichtsfeld war durch die Sehschlitze eingeschränkt.

Behind the slits his eyes were dark and cold.
Hinter den Sehschlitzen waren seine Augen dunkel und kalt.

The visor’s dark eye slit was unreadable.
Der dunkle Sehschlitz des Visiers gab nichts preis.

But they must have vision slits, like Alek’s Stormwalker did.
Aber sie brauchen Sehschlitze, wie bei Aleks Sturmläufer.

There was a single slit of brown eye to see with.
Ihr braunes Auge mußte sich mit einem einzigen Sehschlitz begnügen.

the slits framed him so that he was all I saw.
die Sehschlitze umrahmten ihn, sodass er alles war, was ich sehen konnte.

‘Or even the eye slit of a helmet, though it’s hard to hit if he’s moving.
Oder selbst in den Sehschlitz seines Helms, doch der ist schwer zu treffen, wenn er in Bewegung ist.

They stood there mute, fixing their gaze on him through the eye slits of their ski masks.
Stumm standen sie da und fixierten ihn durch die Sehschlitze ihrer Sturmhauben.

The visor of this figure's helmet was entirely of gold, without eye slits or ventilation;
Das Visier seines Helmes war aus gediegenem Gold, ohne Sehschlitze oder Luftöffnungen;

aufschlitzen verb

But first slit their nostrils.
Aber vorher noch die Nasenlöcher aufschlitzen.

I should slit your throat!
Ich sollte dir die Kehle aufschlitzen!

I’m in favor of slitting it open.”
Ich bin dafür, dass wir es aufschlitzen.

She’d use it to slit the man’s throat.
Damit würde sie dem Mann die Kehle aufschlitzen.

They'd be slitting each other's throats."
Die würden sich gegenseitig die Kehlen aufschlitzen.

“I’ll slit you open like a piece of meat.”
»Ich werde dich aufschlitzen wie ein Stück Vieh!«

I could slit you from throat to stomach.
Ich könnte dich von der Kehle bis zum Bauch aufschlitzen.

“I can slit open a throat with a kitchen knife.”
»Einen Hals aufschlitzen kann ich auch mit einem Küchenmesser.«

“I think I’ll just go and slit my wrists now.
Ich glaube, ich gehe mir jetzt die Pulsadern aufschlitzen.

He’d cut your slit open like a fish.
Er würde dir liebend gern die Möse aufschlitzen wie einen Fisch.