Translation examples
The path was slippery.
Der Weg war rutschig.
It might be too slippery.
Das könnte zu rutschig werden.
It was smooth, slippery.
Glatt, rutschig war er.
The floor's slippery."
Der Boden ist rutschig.
And fucking slippery.
Und verflucht rutschig.
The floor was too slippery.
Der Boden war zu rutschig.
The slate path was slippery.
Die Schieferplatten waren rutschig.
The steps were slippery.
Die Stufen waren rutschig.
Too steep and slippery.
Es ist zu steil und zu rutschig.
The steps are getting slippery.
»Die Stufen werden rutschig.«
everythin’s slippery.
alles ist glatt und schlüpfrig.
“The rocks will be slippery.”
»Die Felsen sind sicher glatt.«
Cold, and quite slippery.
»Kalt und vielleicht auch glatt.«
The deck was wet and slippery.
Das Deck war glatt und naß.
“Sir, the surface is too slippery.”
»Sir, die Oberfläche ist zu glatt.«
everything else is more slippery than ice.
alles andere ist so glatt wie Eis.
They’re as slippery as fish in olive oil.
Sie sind glatt wie Fisch in Olivenöl.
Mind your step, the floor’s slippery.”
Passen Sie auf, der Boden ist glatt.
T HINGS COULD BE slippery in Washington .
In Washington konnte es glatt werden.
But then it all becomes slippery.
Aber dann wird alles schlüpfrig.
“The basin was slippery—”
»Das Becken war schlüpfrig.«
The stairs were slippery.
Die Stufen waren schlüpfrig.
“Very slippery people."
»Sehr schlüpfrige Leute.«
Slippery with blood.
Die Griffe waren schlüpfrig von Blut.
The stones are slippery, you see.
Die Steine sind sehr schlüpfrig.
The car was wet and slippery;
Der Wagen war naß und schlüpfrig;
The underside of the trailer was slippery.
Die Unterseite des Caravans war schlüpfrig.
The factory feels slippery.
Die Fabrik fühlt sich schlüpfrig an.
It was slippery with blood.
Sie war glitschig von Blut.
The blood was slippery.
Das Blut war glitschig.
The grass was slippery.
Das Gras war glitschig.
One slippery motherfucker.
Ein glitschiger Dreckskerl.
And slippery can be good.
Und glitschig kann gut sein.
Slippery can be pleasurable.
Glitschig kann angenehm sein.
It's slippery in places.
»An manchen Stellen ist es glitschig.«
It could still be slippery.
»Es kann immer noch glitschig sein.«
The stone floor is slippery here.
Die Steine sind glitschig.
But the senator was slippery.
Aber der Senator war aalglatt.
But Lenzen is as slippery as an eel.
Aber Lenzen ist aalglatt.
Fontaine was slippery, however.
Doch Fontaine war aalglatt.
‘He’s a slippery bastard, lord.’
«Er ist ein aalglatter Bastard.»
Ebola's a slippery little bastard.”
Ebola ist ein aalglatter kleiner Bastard.
Slippery as ever, he thought angrily.
Aalglatt wie immer, dachte er wütend.
Apparently he was quite a slippery chap.
Er muß ein aalglatter, gerissener Knabe gewesen sein.
That was such a slippery word, may. In any language.
Das war ein aalglattes Wort, vielleicht. In jeder Sprache.
The man’s slipperiness enraged him.
Dieser Mann war so aalglatt, dass es ihn wütend machte.
But those slippery Russians are not even my enemies.
Aber diese aalglatten Russen waren schließlich nicht meine Feinde.