Translation for "slinged" to german

Slinged

• geschleudert

Translation examples

geschleudert

On the contrary – she would use the gravitational field of the giant world us a sling to cast her even farther from the Sun.
Im Gegenteil, sie würde das Schwerefeld des Riesen als Katapult benützen, um noch weiter in den Weltraum geschleudert zu werden, noch weiter weg von der Sonne.

And once out, it had to be tethered to the ship with magnetic clamps to keep Eros’ spin from slinging it out into the void.
Sobald sie draußen war, musste er sie mit Magnetklammern am Schiff fixieren, damit sie nicht durch Eros’ Umdrehung in die Leere geschleudert wurde.

It all blew over when even the lawyers realized that during the entire lifetime of the facility they would not sling enough gold to make a visible speck.
Der Sturm legte sich jedoch, als sogar den Anwälten klar wurde, daß alles Gold, das während der gesamten Lebensdauer der Anlage um den Ring geschleudert wurde, zusammen nicht einmal für eine Zahnkrone gereicht hätte.

"Sorve!" he squeaked, staring up wide-eyed at me all the time, "Sorve, I'm going to hide in the brewery—!" Off he went like a round pebble from a sling.
»Sorve!«, schrie es, ohne die weit aufgerissenen Augen von mir zu lassen. »Sorve, ich verstecke mich in der Brauerei!« Und schon schoss es wie ein vom Katapult geschleuderter Kiesel wieder davon.

It stopped against a rope-padded horizontal bar and the sling whipped around in an ever-accelerating half-circle and its free end released, hurling the stone an unbelievable height and distance, so far that we did not hear its crashing fall.
Die Schlinge wirbelte in einem Halbkreis herum, und der Stein wurde unglaublich hoch und weit in die Luft geschleudert. So weit, daß wir die krachende Landung nicht hörten.

You have the right to have your squirmy, extraterrestrial butt put in a sling for whiplashing me into that fruit stand and getting mashed banana all over my new shirt…”), and now he was down to the business at hand.
Sie haben das Recht, sich einen Knoten in Ihren ekligen außerirdischen Schwanz machen zu lassen, nachdem Sie mich in diesen Obststand geschleudert und mir mein neues Hemd mit zerdrückten Bananen versaut haben …«) hatte er bereits hinter sich. Zeit für den nächsten Akt.

Peter rolled in time to see Theo being lifted up, tossed toward the ceiling, his rifle dangling where the sling had tangled in his arm, his hands and feet scrabbling at space. A second viral, hanging upside down from one of the ceiling struts, snatched Peter’s brother by the ankle as if he weighed nothing at all.
Er fiel geradewegs vom Dach des Atriums, und Peter bekam nur noch mit, wie Theo hochgehoben und Richtung Decke geschleudert wurde. Sein Gewehr baumelte an dem Riemen, der sich an seinem Arm verheddert hatte, und er griff mit Händen und Füßen ins Leere.