Similar context phrases
Translation examples
verb
»Ihr alle könntet in das ... was auch immer ... geschleudert werden. Was dann?«
You could all be hurled into the . whatever. What then?
Ein Wolf sprang – nur um in die Luft geschleudert zu werden.
A wolf leapt - only to be hurled into the air.
verb
Unter dem Aufprall drehte sie sich in der Luft und wurde gegen die Glaskuppel geschleudert.
The impact made her spin in the air and then thrust her against the glass dome.
Die Wolke riss auseinander, Partikel wurden in alle Richtungen geschleudert.
I was dispersing the cloud, sending particles spinning off in all directions.
Ich drehe mich im Wind, werde hin und her geschleudert und kann nicht auf den Boden gelangen.
I keep spinning around in the wind, turning over and over and I can’t get down to the ground.
Sie stieß von hinten gegen ihr Kalb, so daß es zur Seite geschleudert wurde und stürzte die Klippe hinab.
She struck her calf in the haunches, spinning it sideways … and toppled over the cliff.
Sie wird über die Motorhaube geschleudert und einen Moment gegen die Windschutzscheibe gedrückt, dann ist sie aus unserem Blickfeld verschwunden.
She spins across the hood—fans for a second against the windshield—and drops out of sight again.
Ich stelle mir vor, wie sie durch die Drehung gegen die Wände geschleudert wird, und ich bin hier draußen und kann nichts tun.
I keep thinking of her being smashed up against the wall by the spin, and me out here where I can’t do anything.”
Sie sah, wie Nate an der Hüfte getroffen nach hinten geschleudert wurde und ihm die Waffe aus der Hand flog.
She saw Nate fly backward, hit in the hip, his weapon spinning away.
Sie spannte sich und landete einen Sprungtritt mit solcher Wucht, dass er durch das Fenster geschleudert wurde.
She flexed and delivered a spin-kick which hit him so hard he smashed back out of the window.
Sobald sie draußen war, musste er sie mit Magnetklammern am Schiff fixieren, damit sie nicht durch Eros’ Umdrehung in die Leere geschleudert wurde.
And once out, it had to be tethered to the ship with magnetic clamps to keep Eros’ spin from slinging it out into the void.
Wolfson betätigte seinen Schleudersitz und wurde aus dem Kopf des Mech hinauf in die Flammen geschleudert.
Wolfson hit his eject button and his command chair exploded out of his 'Mech's head, spinning up into the conflagration.
verb
Dann trat sie das Gaspedal so heftig durch, dass er gegen die Rückenlehne geschleudert wurde.
Then she floored the accelerator, flinging him back against his seat.
Sie wurde nach hinten geschleudert, warf überrascht die Arme hoch und stürzte.
she jerked backward, arms flinging out in surprise, and fell.
Der Scooter bohrte sich glatt in den Strand, und die drei Passagiere wurden auf den Sand geschleudert.
The scooter ploughed right into the beach, flinging its three passengers on to the sand.
Als der Anhänger umkippt, wird das Auto in die schneebedeckte Böschung geschleudert, als wäre es eine leere Bierdose.
The trailer flips over, flinging the car into the snowbank like an empty beer can.
Ein Unterarm war mit so viel Kraft ausgerissen worden, dass er auf das Hüttendach geschleudert worden war.
One forearm had been torn away with enough force to fling it onto the cabin's roof.
Vielleicht sollte sie ihm dankbar sein. Auch das hatte er betont, ihr mit messerscharfen Worten ins Gesicht geschleudert.
Perhaps she ought to be grateful to him… Grateful… that was what he had said to her, flinging the words at her like knives.
Die schwere Tür flog auf, Scharniere und Granatsplitter wurden bis in die gegenüberliegende Wand geschleudert.
The big bunker door in the end of the room blew open, flinging hinges and bits of shrapnel into the opposite walls.
Der Professor hatte ihren Arm ergriffen und sie gegen den Wandspiegel geschleudert, der in tausend Stücke zerbrach.
Professor Wolf had grabbed her arm to fling her against the wall mirror, which shattered into a thousand pieces.
Der Junge hatte Kirans Hand abgeschüttelt und ihn zu Boden geschleudert, unter die Hufe des wild gewordenen Tieres.
The boy had shaken himself free of Kiran's grasp, flinging him to the ground under the very hooves of the maddened animal.
verb
Als sie versuchte aufzustehen, war ein Heulen zu hören und sie wurde durch den Wagen geschleudert.
As she tried to get up, a whining skid sent her sprawling.
Athrogate wurde vom Thron geschleudert und landete mehrere Schritte entfernt auf dem Mosaikboden.
Athrogate was thrown from the throne, sent flying a dozen feet to skid down on the mosaic floor.
Sie würgte immer noch, als der Wagen an den Straßenrand geschleudert wurde und schlitternd zum Stehen kam. 29
She was still choking when the car swerved to the side of the road and skidded to a stop. 29
Holz splitterte, als die Tür kräftig eingetreten und die Waschtischbarrikade bis in die Mitte des Zimmers geschleudert wurde.
Wood split from the hinges as the door was savagely kicked, the vanity in front of it skidding to the middle of the room.
Killashandra sah, wie drei Leute gegen Schlitten geschleudert wurden, und einer taumelte gegen' den äußeren Windschutzschirm.
Killashandra saw three people flung against sleds, and one skidded against the outer wind baffle.
Kat wurde nach vorn geschleudert und stützte sich instinktiv mit den Händen am Armaturenbrett ab, während der SUV zum Stehen kam.
Kat jerked in her seat, her hands landing on the dashboard as the SUV skidded to a halt.
Sie schlitterten eine atemberaubend lange Strecke, und einen schrecklichen Moment lang hatte es den Anschein, als würden sie über die Felskante auf den Strand und die Felsen darunter geschleudert.
She braked hard and the vehicle slewed in a long, breath-taking skid that for one awful moment seemed to be taking them over the edge to the beach and the rocks below.
Überall liefen Menschen herum und schrien. Ein Wagen war quer über die Straße geschleudert worden. Ich hörte eine Frauenstimme kreischen. »Die Deutschen!
On every side people seemed to be rushing round and screaming. A car was skidding diagonally across the road, I could hear a woman's voice shrieking, 'The Germans!
verb
Im Gegenteil, sie würde das Schwerefeld des Riesen als Katapult benützen, um noch weiter in den Weltraum geschleudert zu werden, noch weiter weg von der Sonne.
On the contrary – she would use the gravitational field of the giant world us a sling to cast her even farther from the Sun.
Der Sturm legte sich jedoch, als sogar den Anwälten klar wurde, daß alles Gold, das während der gesamten Lebensdauer der Anlage um den Ring geschleudert wurde, zusammen nicht einmal für eine Zahnkrone gereicht hätte.
It all blew over when even the lawyers realized that during the entire lifetime of the facility they would not sling enough gold to make a visible speck.
»Sorve!«, schrie es, ohne die weit aufgerissenen Augen von mir zu lassen. »Sorve, ich verstecke mich in der Brauerei!« Und schon schoss es wie ein vom Katapult geschleuderter Kiesel wieder davon.
"Sorve!" he squeaked, staring up wide-eyed at me all the time, "Sorve, I'm going to hide in the brewery—!" Off he went like a round pebble from a sling.
Die Schlinge wirbelte in einem Halbkreis herum, und der Stein wurde unglaublich hoch und weit in die Luft geschleudert. So weit, daß wir die krachende Landung nicht hörten.
It stopped against a rope-padded horizontal bar and the sling whipped around in an ever-accelerating half-circle and its free end released, hurling the stone an unbelievable height and distance, so far that we did not hear its crashing fall.
Sie haben das Recht, sich einen Knoten in Ihren ekligen außerirdischen Schwanz machen zu lassen, nachdem Sie mich in diesen Obststand geschleudert und mir mein neues Hemd mit zerdrückten Bananen versaut haben …«) hatte er bereits hinter sich. Zeit für den nächsten Akt.
You have the right to have your squirmy, extraterrestrial butt put in a sling for whiplashing me into that fruit stand and getting mashed banana all over my new shirt…”), and now he was down to the business at hand.
Er fiel geradewegs vom Dach des Atriums, und Peter bekam nur noch mit, wie Theo hochgehoben und Richtung Decke geschleudert wurde. Sein Gewehr baumelte an dem Riemen, der sich an seinem Arm verheddert hatte, und er griff mit Händen und Füßen ins Leere.
Peter rolled in time to see Theo being lifted up, tossed toward the ceiling, his rifle dangling where the sling had tangled in his arm, his hands and feet scrabbling at space. A second viral, hanging upside down from one of the ceiling struts, snatched Peter’s brother by the ankle as if he weighed nothing at all.
verb
Mutter, unsere Mutter, hat ihr die Münze nicht ins Gesicht geschleudert.
Mother, our mother, did not dash the coin in her face;
Ralph wurde in die Luft geschossen, niedergeworfen, gegen Äste geschleudert.
Ralph was shot into the air, thrown down, dashed against branches.
Er wurde zur Seite geschleudert, als sie um eine Ecke bogen und tiefer ins Land hineinfuhren.
He cringed as they rounded a corner and dashed toward the country.
Ich wurde gegen die Armaturen geschleudert und hätte dabei fast meine Brille verloren.
I smashed against the dash, nearly losing my glasses.
Schaum spritzte auf, Taran spürte, wie er gegen eine Felswand geschleudert wurde.
the water turned to foam, and Taran felt himself dashed against an unyielding wall.
„He!“, rief Lily und hielt sich am Armaturenbrett fest, als sie zur Seite geschleudert wurde.
"Hey!" Lily cried, grabbing the dash as she lurched to the side.
Wenn ich mir vorstelle, in so einer Nacht schiffbrüchig zu sein. Von haushohen Wellen auf die Klippen geschleudert zu werden.
Fancy being wrecked on a night like this, and being dashed on the rocks by those pounding waves.
Auf einem Bild sah man ein stürmisches Meer und eine Möwe, die vom Wind durch die Luft geschleudert wurde.
There was a picture of a storm on the ocean and a sea gull being dashed through the air by the wind.
verb
Sie waren wie eine Handvoll geschleuderter Steine, die über den Himmel wirbelten.
They were like a handful of catapulted stones whirling through the sky.
Tony, der halb über dem Sitz gehangen hatte, wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert.
Poised over the seat, Tony was catapulted straight at the windshield.
Wie mit Pässen ausgestattete Steine in riesigen Katapulten werden wir durch die Welt geschleudert.
Like stones with passports we are flung in gigantic catapults across the world.
Ich wurde hoch in die Luft geschleudert und stürzte in eine kleine Gruppe von Zivilisten.
I catapulted high into the air and bounced into a small crowd of civilians.
Sie trat zu, und mit einem schrecklichen Schrei wurde Ude aus der Luke geschleudert.
She kicked out and, with a cry of total surprise, Ude was catapulted out of the hatch.
Luke und Akanah wurden nach vorne geschleudert und fast von ihren Sitzen katapultiert.
Both Luke and Akanah were thrown forward, nearly catapulted from their seats.
Ich wurde in die Luft geschleudert und landete voll auf dem Hinterteil.
The next thing I knew, I was catapulted up into the air; then I landed squarely on my backside.
Die meisten der von den Katapulten geschleuderten Steine fielen zu Boden, ohne Schaden anzurichten;
Most of the rocks thrown by the catapults seemed to do just as little damage as they thudded to the ground.
Die plötzliche Erkenntnis war für ihn mit einem ähnlich starken Kitzel verbunden, als würde er mit dem Katapult in die Luft geschleudert.
He got it with a rush that felt like he was being launched off the catapult.
Die wirbelnden Pflanzen ließen sie los und sie wurde nach oben geschleudert wie eine Kugel von einem Katapult.
The swirl of plants released her and she was thrown upward like a catapult projectile.
verb
Er hatte das übelkeiterregende Gefühl, ins Leere geschleudert zu werden.
He had the sickening sensation of launching into space.
Der Igel, den sie in die Atmosphäre geschleudert hatte, fiel herab.
The hedgehog she’d launched into the atmosphere plummeted downward.
Ein Pflasterstein flog, von einem zornigen jungen Mann geschleudert.
A cobblestone flew out, launched by an angry young man.
Ellis wurde in die Luft geschleudert, als würde er von einem Sprungbrett abheben.
Ellis was launched straight up into the air, as if bounced off a diving board.
Die nachfolgende Untersuchung ergab, dass der Sprengkopf, den man auf Kali geschleudert hatte, funktionsfähig war.
As subsequent investigations proved, there was nothing wrong with the warhead launched against Kali.
Martins Körper wurde durch die Tür des Operationssaals geschleudert. Bourne schnellte sich nach vorn.
Martin’s body was launched through the doorway, into the surgery beyond. Bourne leapt.
Vielmehr war es zu der ursprünglichen Form zurückgeschnellt und hatte sie in Richtung der Kabinendecke geschleudert.
Instead, it rebounded back into its prior shape and launched her in slow motion toward the ceiling of her cabin.
Durch eine plötzliche Reflexbewegung war ich auf einer sanften Flugbahn bei niedriger Schwerkraft über den Boden geschleudert worden.
A sudden, reflex motion had launched me on a gentle, low-gravity trajectory across the floor.
Vom Abschuß wurde die Plattform mit einem heftigen Stoß nach hinten geworfen und Downer gegen das Sicherheitsnetz geschleudert.
The launch knocked the platform backward with a sharp jolt, causing Downer to slide against the mesh siding.
verb
Das Blatt zersplitterte in lauter Metallfetzen, die durch die Zentrifugalkraft nach außen geschleudert wurden.
The blade shattered into metallic slivers that spiraled outward from the centrifugal force.
Denselben Mittelpunkt, um den sich auch die Zentrifugalkraft dreht wie ein am Ende einer Schnur herum geschleuderter Stein.
The same center on which the centrifugal force pivots-like a rock whirled on the end of a string.
Und alles war von der Zentrifugalkraft hinaus in den Weltraum geschleudert worden, als die Schotten geöffnet wurden.
And all of it had tumbled out into space when the locks were opened, thrown clear by centrifugal force.
Ich habe es in der Zentrifuge geschleudert und in zweifarbige Säulen von dicht gepackten Zellen und strohblassem Serum getrennt.
I have spun it in centrifuges into bicolored columns of packed cells and straw-colored serum.
Unser Auftritt hätte dramatisch wirken können, wenn die Zentrifugalkraft nicht Kayla, Austin und mich aus dem Wagen geschleudert hätte.
Our entrance might have looked dramatic if the centrifugal force hadn’t thrown Kayla, Austin, and me from the chariot.
Im Inneren des Tornados herrscht ein stabiles Zeitvakuum, das heißt, durch die enorme Zentrifugalbewegung wird die Zeit aus dem Mittelpunkt nach außen geschleudert wie Feuchtigkeit in einer Salatschleuder.
A stable time vacuum prevails inside the Eternal Tornado. In other words, time is propelled outwards and away from the centre of the whirlwind – like moisture in a salad drainer – by the immense centrifugal force it exerts.
verb
Ich werde zum zweiten Mal in dieser Nacht zu Boden geschleudert.
I pitch sideways to the ground for the second time of the night.
Auf kurze Entfernung wurde brennendes Pech durch die Luft geschleudert.
Flaming pitch was flung at close quarters.
Der Mann zu meiner Rechten wurde glatt über das Balkongeländer geschleudert.
The man on my right was pitched straight over the balcony.
Ich wurde nach vorn geschleudert und lag benommen auf einem der Sitze.
I was pitched forward and lay stunned across one of the seats.
Grey trat auf die Bremse, und beide wurden nach vorn geschleudert.
Grey jammed his foot on the brake, pitching both of them forward.
De Ramaira wurde nach vorn geschleudert und schlug mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe.
De Ramaira pitched forward, banged his head on the windscreen.
Er wurde zur Seite geschleudert und rollte ein Stück, verblüfft über die Wucht des Schlags.
He pitched forward, then he rolled, surprised by the strength of the blast.
Ich wurde nach vorne geschleudert, der Gurt presste alle Luft aus meinen Lungen.
My body pitched forward, the seat belt wrenching the air out of my lungs.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test