slimed - German translation

Beneath one of its walls ran cold, green-slimed passageways.

Unter einer seiner Mauern lagen kalte, grün verschleimte Gänge;

The giant warthog had slimed his old clothes pretty badly, so Piper had taken him for some emergency shopping in Pylos.

Das riesige Warzenschwein hatte seine alten Sachen übel verschleimt, und deshalb war Percy mit ihm auf Pylos shoppen gegangen.

I slowly reached over for my rather crusty undergarments and Bitek-slimed vacuum suit, which were very unattractive but better than nothing.

Ich griff langsam hinüber zu meiner ziemlich verkrusteten Unterwäsche und dem Bitech-verschleimten Vakuumanzug; es war sehr unappetitlich, aber besser als nichts.

She disassembled a ball-and-socket connector and found it fouled with what looked like mustard-yellow slime. “Something got into the joint,” she told Hayes.

Sie baute ein Kugelgelenk auseinander und fand die Teile senfgelb verschleimt. »Irgendwas dringt in die Gelenke«, erklärte sie Hayes.

So stop talking about what a loser you are, because I wouldn’t follow a loser into a slime-covered bedroom or a slime-covered bathroom, and I’ve followed you into both.” George paused and said aggressively: “And I would really like to change the phrasing of that last sentence, because it sounded so bad, but I’m not sure how.”

Also hör auf, dich als Loser zu bezeichnen, weil ich nämlich keinem Loser in ein verschleimtes Schlafzimmer oder in einen verschleimten Toilettenraum folgen würde – was ich in beiden Fällen getan habe.« George schwieg einen Moment und fügte dann verdrossen hinzu: »Ich wünschte wirklich, ich könnte die Formulierung des letzten Satzes ändern, weil das nämlich ziemlich übel klang.

I will not say that I remember my three years in the mud pits and slime slums of Heaven’s Gate with fondness, but it is true that these years were at least as formative as—and probably more so than—my previous two decades on Old Earth.

Ich will nicht sagen, daß ich mich meiner drei Jahre in den Schlammgruben und verschleimten Elendsvierteln von Heaven's Gate mit Freude erinnere, aber es stimmt, daß diese Jahre mindestens ebenso prägend – wahrscheinlich prägender – als meine vorangegangenen zwei Jahrzehnte auf der Alten Erde waren.

aside from the usual arguments, snafus and scuffles that accompany any new colony founding, nothing of any note was reported, except for the fact that a local slime mold was gunking up damn near everything, popping up in machinery, computers, animal pens and even colony living quarters.

Abgesehen von den üblichen Streitereien, Pannen und Prügeleien, die auf die Gründung jeder neuen Kolonie folgten, wurde nichts Außergewöhnliches gemeldet. Es gab da nur einen einheimischen Schleimpilz, der so ziemlich alles überwucherte, er tauchte plötzlich in Maschinen, Computern oder Tierställen auf und verschleimte sogar die Wohnquartiere der Kolonie.