Translation for "slideshow" to german

Slideshow

• diashow

Translation examples

diashow

No slideshow of the kids or even that spinster staple: photograph of a pet.
Keine Diashow von den Kindern und nicht einmal der klassische altjüngferliche Ersatz: Fotos von den Haustieren.

I knocked the camera with the heel of my hand, but already the slideshow had moved on.
Ich klopfte mit dem Ballen auf die Kamera, aber die Diashow auf dem Bildschirm ging bereits weiter.

On screen the phone was playing a photo slideshow of his mother while the opening bars of “Siren Song” soared through the tiny speakers.
Auf dem Display lief eine Diashow mit Fotos von seiner Mutter, während die Anfangstakte des »Sirenengesangs« aus dem winzigen Lautsprecher erklangen.

The precious slideshow seemed an inadvertent commentary on Hollywood itself — dreamers and wannabes tethered to a gambling machine, their faces replaceable, interchangeable.
Die ganze Diashow wirkte wie ein unbeabsichtigter Kommentar zu Hollywood – Träumer und Möchtegernschauspieler in einem Spielautomaten, mit ersetzbaren, austauschbaren Gesichtern.

Except for the slideshow loop, with its hammering reminder of lost beauty, lost youth, it was not very different from other literary gatherings.
Abgesehen von der Diashow-Schleife mit der immer wiederkehrenden Erinnerung an vergangene Schönheit und verlorene Jugend, gab es kaum Unterschiede zu anderen literarischen Zusammenkünften.

As my drunken stupor gave way to something resembling sleep the ghosts ended their silence, slipping memories to me piecemeal like a demonic slideshow from the past.
Als ich im Vollrausch endlich in einen schlafähnlichen Zustand fiel, beendeten die Geister ihr Schweigen und zeigten mir nach und nach Erinnerungen wie eine dämonische Diashow aus der Vergangenheit.

Scarpetta followed its journey in the log, in the slideshow, clicking on a bird’s-eye, this one Columbus Circle, and then another bird’s-eye of her apartment building on Central Park West, which was captured at eleven-sixteen p.m.
Scarpetta verfolgte seinen Weg in der Diashow und klickte nacheinander zwei Luftaufnahmen an, von denen eine den Columbus Circle, die andere ihr Wohnhaus am Central Park West zeigte, und zwar um sechzehn Minuten nach elf.

When Jessica tries to visualize the Girls, she sees slideshow images from opposing ends of the aesthetic spectrum. On one side, the Ugly Girls with precocious dowager's humps and threadbare hair, orthodontic protuberances and archipelagic acne.
Wenn sie sich die Mädchen vor Augen führen will, sieht sie eine Art Diashow von den beiden äußersten Enden des ästhetischen Spektrums: auf der einen Seite die Hässlichen mit Witwenbuckel und dünnem Haar, mit auffälligen Zahnspangen und Streuselakne.

So we get our page of jokes and I get some of them, but not all of them, and Sandra gets an audience for her cell phone slideshow and I get a miniscope I didn’t even want and Kendra gets a painting—and, in the end, she also gets the microscope consultation she’s been waiting for.
Wir alle haben also unser Blatt mit Witzen, von denen ich einige, aber nicht alle kapiere, Sandra hat ein Publikum für ihre Handy-Diashow, ich habe ein Miniskop, das ich nicht will, und Kendra hat ein Bild – und bekommt schlussendlich noch ihre Mikroskop-Sitzung.

She could see all the details of Misty’s ear where it had been torn away from the skull: she could see the folds and crevices and canals – a swift image of them being formed years ago, a dizzying slideshow of a baby taking shape: being born, growing, losing teeth, getting ankle socks and grazed knees.
Sie erkannte sämtliche Details des Ohrs, das dabei vom Kopf abgerissen wurde, alle Fältchen, Furchen und Kanäle, und plötzlich sah sie vor sich, wie sie vor Jahren entstanden waren - eine schwindelerregende Diashow: ein Baby, das langsam Gestalt annahm, geboren wurde, heranwuchs die Milchzähne verlor, Kniestrümpfe bekam und aufgeschürfte Knie hatte.