Translation for "slid open" to german

Slid open

• aufgeschoben
• aufglitt

Translation examples

aufgeschoben

The door slid open.
Die Tür wurde aufgeschoben.

The door to the cell clanked and then slid open.
Es rasselte an der Zellentür, dann wurde sie aufgeschoben.

The steel door was unlocked and slid open.
Die Stahltür wurde aufgeschlossen und aufgeschoben.

The Transit’s side door slid open and there was the reporter.
Die Seitentür des Transporters wurde aufgeschoben, und die Reporterin stand vor ihnen.

A shadow crossed the light; then the window slid open.
Ein Schatten bewegte sich durch das Licht, dann wurde das Fenster aufgeschoben.

Karen banged on the side of the van and the door slid open.
Karen klopfte an den Wagen, und die Seitentür wurde aufgeschoben.

He had just raised his wand when the compartment door slid open again.
Gerade hatte er seinen Zauberstab erhoben, als die Abteiltür erneut aufgeschoben wurde.

At that precise moment the door of their compartment slid open. “Oh . . . hello, Harry,” said a nervous voice. “Um . . .
Genau in diesem Moment wurde die Tür ihres Abteils aufgeschoben. »Oh … hallo, Harry«, sagte eine nervöse Stimme.

aufglitt

Korben asked as the apartment door slid open.
fragte Korben, als die Tür des Appartements aufglitt.

The shooting started as soon as the elevator doors slid open.
Das Feuergefecht begann, sobald die Fahrstuhltüren aufglitten.

“This way,” Naomi said as the hatch slid open above them.
»Hier entlang«, sagte Naomi, als die Luke über ihnen aufglitt.

He tapped the code, and the outlines of a door materialized, then slid open.
Er tippte den Code ein, und die Umrisse einer Tür erschienen, die dann aufglitt.

As the elevator door slid open, she walked right into Sammy Nilsson.
Als die Tür aufglitt, stieß sie mit Sammy Nilsson zusammen.

Because the door to the van slid open and there was Kate, covered with blood.
Denn als die Tür vom Van aufglitt, sah ich Kate voller Blut.

The light patterns led to a compartment door. It slid open as Allana approached.
Die Lichtmuster führten zu einer Abteiltür, die aufglitt, als Allana näher kam.

Everyone present turned to look as the plate glass doors slid open for a second time.
Alle Anwesenden drehten sich um, als die Panzerglastüren ein zweites Mal aufglitten.

This happened three times before the door slid open and Leah popped her head in.
Das passierte dreimal, bis die Tür wieder aufglitt und Leah hereinschaute.

She ran to me as the door slid open and came shivering into my arms.
Als die Tür aufglitt, kam sie auf mich zugelaufen und fiel mir schaudernd um den Hals.