Translation for "slickly" to german

Slickly

• glatt

Translation examples

glatt

At the end of the letter came various endearments, rather too slickly applied.
Der Schluß des Briefes enthielt verschiedene Zärtlichkeiten, die etwas zu glatt herauskamen.

In one of those sudden shifts of scene the Supervisor of Dreams so slickly contrives, Sam found himself in a hut.
In einer jener plötzlichen Szenenwechsel, die der Traumregisseur so glatt bewerkstelligen kann, fand Sam sich in einer Hütte wieder.

He felt a tickling throughout his body, like cold wires drawn slickly out of him, letting his arms and legs relax into smooth sausages of muscle.
Er fühlte in seinem ganzen Körper ein Kribbeln, als ob man kalte Drähte glatt aus ihm herauszöge, so dass seine Arme und Beine zu muskulösen Würsten wurden.

‘All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.’ ” I had not heard Cromwell’s approach, and now his smooth voice, sliding into the conversation as slickly as a wet knife, startled me. And Chapuys as well.
›Allerlei Sünde und Lästerei soll dem Menschen vergeben werden: Aber die Lästerei gegen den Heiligen Geist soll dem Menschen nicht vergeben werden.‹« Ich hatte Cromwell nicht herannahen hören, und so erschrak ich, als seine geschmeidige Stimme in unsere Unterhaltung eindrang, so glatt wie ein nasses Messer.