Translation for "sleep away" to german

Sleep away

verb

• verschlafen
• verpennen

Translation examples

verschlafen verb

I wanted to sleep away the rest of this awful summer.
Ich wollte den Rest dieses furchtbaren Sommers verschlafen.

“Since when do you sleep away the night?”
»Seit wann verschläfst du die Nacht?«

I would not sleep away what life remains to me.
Ich will das bisschen Leben, das mir noch bleibt, nicht verschlafen;

“I began to sleep away the nights after you left because they reminded me of you.”
Ich habe die Nächte verschlafen, weil sie mich zu sehr an dich erinnerten.

It was going to be an interminable day unless he could sleep away some of it.
Es würde ein endloser Tag werden, sofern er nicht einen Teil davon verschlafen konnte.

I keep forgetting you were sleeping away the past forty-three years.
Ich vergesse immer wieder, daß Sie die letzten dreiundvierzig Jahre verschlafen haben.

He was going to live in New York, and be known at every restaurant and cafés, wearing a dress-suit from early evening to early morning, sleeping away the dull hours of the forenoon.
Er würde in New York leben, in allen Restaurants und Cafés bestens bekannt sein, vom frühen Abend bis zum frühen Morgen im Gesellschaftsanzug herumlaufen und die öden Vormittagsstunden verschlafen.

If you are fifty-five and your retirement fund pays you two hundred a month, why not sleep away the years, wake up still fifty-five, and have it pay you a thousand a month?
Wenn du fünfundfünfzig bist und zweihundert pro Monat Pension bekommst, warum dann nicht die Jahre verschlafen, mit immer noch fünfundfünfzig erwachen und tausend im Monat kassieren?

“We’ve got Tree Haven right here, this amazing roost, and every fall we have to leave and fly over a million wingbeats to Hibernaculum, sleep away the winter, and then next spring, fly all the way back here.
Hier haben wir den Baumhort, diesen tollen Ruheplatz, und jeden Herbst müssen wir ihn verlassen und über eine Million Flügelschläge ins Hibernaculum fliegen, den Winter verschlafen, und dann im nächsten Frühjahr müssen wir den ganzen Weg hierher zurückfliegen.

Her way would mean getting into the cabinet, with the syringes in hand, giving herself the injections, pulling down the lid, turning the cylinder controls, and then . then, she hoped, just sleeping away whatever time it took before someone found her.
Sie zog es vor, mit den Injektionsspritzen in der Hand in die Kabine zu steigen, sich selbst die Injektionen zu verabreichen, den Deckel zuzuziehen, die Zylindersteuerung einzuschalten und dann … dann, hoffte sie, einfach die Zeit zu verschlafen, die es dauern würde, bis jemand sie fand.