Translation examples
It was like being slapped.
Es war wie eine Ohrfeige.
It had only been a slap.
Es war doch nur eine Ohrfeige gewesen.
I wanted to slap you.
Ich wollte dich ohrfeigen.
The slap was like whiplash.
Die Ohrfeige war wie ein Peitschenhieb.
She wanted to slap him.
Sie hätte ihn ohrfeigen können.
She didn’t slap him.
Sie gab ihm keine Ohrfeige.
The words felt like a slap.
Die Worte waren wie eine Ohrfeige.
The question was a slap across the face.
Die Frage war wie eine Ohrfeige.
No slaps then, no tongue-lashings.
Da gab es keine Ohrfeigen, kein Ausschimpfen.
Highbones slapped and snarled.
Highbones verpaßte ihm eine Ohrfeige.
Slap on the shoulder.
Ein Klaps auf die Schulter.
The midwife shouldn’t slap her!”
Sie soll ihm keinen Klaps geben.
He slapped them away.
Er verscheuchte sie mit Klapsen.
Or possibly slapped him.
Oder ihm vielleicht einen Klaps verpasst.
Schultz slapped him.
Schulz gab ihm einen Klaps.
‘I didn’t mean to slap you.’
»Ich wollte dir keinen Klaps geben.«
He slapped her on the back.
Er gab ihr einen Klaps auf den Rücken.
Elise slapped at him again.
Elise versetzte ihm noch einen Klaps.
I slapped him on the shoulder.
Ich gab ihm einen Klaps auf die Schulter.
"The slap was for the sound," I said.
»Der Klaps war für den Ton«, sagte ich.