Translation for "skeleton key" to german

Skeleton key

noun

• dietrich
• nachschlüssel

Translation examples

dietrich noun

Danny held a new skeleton key in his hand.
Danny hielt einen neuen Dietrich in der Hand.

a skeleton key to the dozens of worlds or more that Clarkham had created;
Und dieser Wein war ein Dietrich zu den Dutzenden von Welten, die Clarkham geschaffen hatte;

"So what you need," said Janissary Jane, "is a skeleton key."
»Was ihr also braucht«, fuhr Janitscharen-Jane fort, »ist ein Dietrich.«

“An experienced man with a skeleton key, nothing easier than that.” Schreevogl nodded.
»Ein geübter Mann mit einem Dietrich, nichts leichter als das.« Schreevogl nickte.

"We need a skeleton key, to get us past the Hall’s defences," I said.
»Wir brauchen einen Dietrich, der uns an den Verteidigungsanlagen des Hauses vorbeibringt«, erklärte ich.

He then left the suite via the door, which he locked from the outside with a skeleton key.
Er verließ das Zimmer durch die Tür, die er mit dem Dietrich von außen wieder verschloß.

Eventually, noticing that the lock was a very simple one, he tried his skeleton key.
Und als er schließlich bemerkte, dass es eines der einfachsten Schlösser war, hat er seinen Dietrich benutzt.

nachschlüssel noun

Nothing had been found—not one piece of jewellery, not one skeleton key, not one cat-burglar’s tool.
Man hatte nichts gefunden, nicht ein Schmuckstück, nicht einen Nachschlüssel, kein Fassadenklettererwerkzeug.

Then she rummaged in her coat pocket for her skeleton key, unlocked the staff canteen door, and (ultimately) left the building.
Dann wühlte sie in der Manteltasche nach ihrem Nachschlüssel, schloß die Kantinentür auf und verließ (endlich) das Gebäude.

Genevieve reached behind the statue and nimbly retrieved a skeleton key, then unlocked the double doors of her father’s study.
Geneviève griff hinter die Büste, holte mit einer raschen Bewegung den Nachschlüssel hervor und sperrte damit die Doppeltür zum Arbeitszimmer ihres Vaters auf.