Translation for "dietrich" to english

Dietrich

noun

• skeleton key
• picklock

Translation examples

skeleton key noun

Danny hielt einen neuen Dietrich in der Hand.
Danny held a new skeleton key in his hand.

Und dieser Wein war ein Dietrich zu den Dutzenden von Welten, die Clarkham geschaffen hatte;
a skeleton key to the dozens of worlds or more that Clarkham had created;

»Was ihr also braucht«, fuhr Janitscharen-Jane fort, »ist ein Dietrich.«
"So what you need," said Janissary Jane, "is a skeleton key."

»Ein geübter Mann mit einem Dietrich, nichts leichter als das.« Schreevogl nickte.
“An experienced man with a skeleton key, nothing easier than that.” Schreevogl nodded.

»Wir brauchen einen Dietrich, der uns an den Verteidigungsanlagen des Hauses vorbeibringt«, erklärte ich.
"We need a skeleton key, to get us past the Hall’s defences," I said.

Er verließ das Zimmer durch die Tür, die er mit dem Dietrich von außen wieder verschloß.
He then left the suite via the door, which he locked from the outside with a skeleton key.

Und als er schließlich bemerkte, dass es eines der einfachsten Schlösser war, hat er seinen Dietrich benutzt.
Eventually, noticing that the lock was a very simple one, he tried his skeleton key.

picklock noun

»Ein Dietrich«, sage Sharpe.
‘A picklock,’ Sharpe said.

Da habe er die Tür mit einem Dietrich geöffnet.
Then he opened the door with a picklock.

Er holte sein kleines Etui mit Dietrichen heraus und machte sich an die Arbeit.
He took out his small case of picklocks and went to work.

Der Flur war leer. Dillon holte aus seiner Brieftasche einen Dietrich und machte sich an die Arbeit.
The corridor was deserted and Dillon took out his wallet, produced a picklock, and went to work.

Mit dem Dietrich gelang es ihm, den Sack aufzureißen, woraufhin er mit einem Zipfel richtigen Tageslichts belohnt wurde.
He managed to rip open the sack with the picklock, and was rewarded with a glimmer of real daylight.

Und dann mußt du unter Umständen noch mit einer Feile daran und ihn seitlich flach feilen: ein richtiger Dietrich hat eckig zu sein.
And then you probably have to file a flat side on it: a real picklock's square-sectioned.

Er holte die Dietriche heraus, die er, als chirurgische Instrumente getarnt, in seinem Erste-Hilfe-Beutel mitgenommen hatte.
He used the picklocks disguised as surgical instruments he carried in his medical kit.

Nichts zu sehen. Sie steckte die Dietriche in die Tasche ihrer Sportjacke und ging auf Zehenspitzen zum Fenster, um hinauszusehen.
There was nothing there. Thrusting the picklocks into the pocket of her sports-coat, she tiptoed across and looked out.

Der Bund Dietriche fiel klappernd auf den Schreibtisch, wo er zwischen ein Taschentuch, eine Puderdose und einen Taschenkamm zu liegen kam.
The bunch of picklocks clattered upon the desk, mixed up with a handkerchief, a powder compact and a pocket-comb.

Wenn überdies gar ein Polizist hier vorbeikäme, würde er die Dietriche nicht schon auf hundert Schritt Entfernung erkennen?
Moreover, if a policeman should pass by, would he not be able to recognise picklocks a hundred yards away?