Translation for "sinus" to german

Sinus

noun

• sinus
• stirnhöhle
• nebenhöhle

Translation examples

sinus noun

There was a pain deep in his sinus.
Tief in seinem Sinus war ein Schmerz.

Probably across the Sinus Iridum.
Wahrscheinlich durchs Sinus Iridum.

But Henry, we have a depressed fracture right over the sinus.
Aber wir haben einen Impressionsbruch direkt über dem Sinus sagittalis.

He had a “mass,” what is called a meningioma, located in his cavernous sinus;
Er habe eine «Raumforderung», ein sogenanntes Meningeom, in seinem Sinus cavernosus;

As they rolled past the headland, the mighty northern wall of the Sinus Iridum—the Bay of Rainbows—swept into view.
Als sie am Vorgebirge entlangrollten, tauchte die mächtige Nordwand des Sinus Iridum – der Regenbogenbucht – vor ihnen auf.

And there was the Sinus Iridum, where he had achieved his first brief moment of fame a lifetime ago.
Und den Sinus Iridum, wo er seinen ersten kurzen Augenblick des Ruhms erleben durfte.

Besides, it’s always been one of my ambitions to see the Sinus Iridum from ground level, as it were.”
Außerdem wollte ich Sinus Iridum schon immer mal vom Boden aus betrachten.

They loaded two cars, and took off again, south across the great rumpled plains of Margarifiter Sinus.
Sie beluden zwei Wagen und brachen wieder auf, nach Süden über die großen zerknitterten Ebenen von Margaritifer Sinus.

Eons ago the Sinus Iridum had been a complete ring mountain—one of the largest walled-plains on the Moon.
Vor Äonen war Sinus Iridum ein komplettes Ringgebirge gewesen – eine der größten, von Felswänden eingefassten Ebenen auf dem Mond.

Seven communities—called the neighborhoods—scattered through the northern reach of the Aurorae Sinus made up Londres Nova.
Londres Nova bestand aus sieben Gemeinden, die über die nördlichen Ausläufer von Aurorae Sinus verteilt waren.

stirnhöhle noun

My frontal lobe crashed against my maxillary sinus, my eyeballs against my lids. Nausea.
Meine Stirnlappen prallten gegen meine Stirnhöhle, meine Augäpfel drückten von innen gegen die Lider. Mir wurde fast übel.

"A sinus headache, is it? Very severe?" He looked at a folder the nurse had given him. I said it was awful.
»So, so, also Kopfschmerzen haben wir, hier von der Stirnhöhle aus. Ist es sehr schlimm?« Er blickte in eine Mappe, die ihm die Sprechstundenhilfe gebracht hatte. Ich sagte, es wäre furchtbar.

He shot himself through the right cheekbone, and the bullet tore through his face, passing through his sinus cavity and exiting on the left side.
Er schoss sich selbst in den rechten Backenknochen, die Kugel bohrte sich durch sein Gesicht, durchdrang die Stirnhöhle und trat an der linken Kopfseite wieder aus.

It was probably caused by the old wound above his black eye patch, a thumb-sized dent deep enough to have collapsed his sinus cavities.
Das rührte wahrscheinlich von der alten Wunde über seiner schwarzen Augenklappe her, einer daumengroßen Delle, die tief genug war, um seine Stirnhöhle eingedrückt zu haben.

his nostrils filled with water, stabbing like a knife at his frontal sinus, and the thin membranes of his lungs felt as if they'd been dipped in nitric acid.
seine Nase füllte sich mit Wasser, das wie ein Messer in seine Stirnhöhle stach, und das dünne Gewebe seiner Lungen fühlte sich an, als wäre es in Salpetersäure getaucht worden.

nebenhöhle noun

I have a sinus condition.
Ich habe ein Problem mit den Nebenhöhlen.

Both had a fever and some kind of sinus thing.
Beide hatten Fieber und etwas mit den Nebenhöhlen.

I had run a mild fever, had coughed, and had sinus difficulties.
Ich hatte etwas Fieber, Husten, und Probleme mit den Nebenhöhlen.

Two empty hours were a sinus in which infections bred.
Zwei leere Stunden waren eine Nebenhöhle, in der Infektionen keimten.

A young girl’s voice, thick with sinus congestion, answered.
Ein junges Mädchen meldete sich, die Stimme belegt von verstopften Nebenhöhlen.

My head ached, too—a sharp throbbing in my sinus cavities.
Mein Kopf schmerzte ebenfalls — ein pulsierendes Stechen in den Nebenhöhlen.

"No' congestion at all, Mr. Marlowe. If you have a headache, it is not from a sinus condition.
Keinerlei Blutandrang, Mr. Marlowe. Wenn Sie Kopfschmerzen haben, dann kommen sie jedenfalls nicht von den Nebenhöhlen.

“Does your head hurt?” (Mom had sinus trouble—her head often hurt.)
»Hast du Kopfweh?« Mom hatte Probleme mit den Nebenhöhlen, sie hatte oft Kopfweh.

Now that you adore your neti pot, you probably love the sinus ease it creates!
Jetzt wo du dein Neti-Kännchen verehrst, liebst du wahrscheinlich auch die Leichtigkeit in den Nebenhöhlen, die es erzeugt!

She felt weak and flaky and very disoriented and her sinus cavities really hurt.
Sie fühlte sich schwach und zittrig und völlig desorientiert, und ihre Nebenhöhlen taten echt weh.