Translation for "single track" to german

Single track

adjective

• einspurig
• eingleisig

Translation examples

einspurig adjective

It was a single-track railroad;
Es war eine einspurige Eisenbahnstrecke;

“At least we’re not threading our way along a single-track lane.”
«Wenigstens brauchen wir nicht auf einspurigen, gewundenen Landstraßen dahinzuschleichen.»

In the grey plain the single track was two long flashes of sun.
In der grauen Ebene glich das einspurige Gleis zwei langen Sonnenstrahlen.

This was a single-track with occasional passing places, and it ran across bare hillside and peat bog.
Eine einspurige Straße mit gelegentlichen Ausweichstellen führte dorthin, über karge Hügel und durch Torfmoor.

‘I’m so sorry.’ They’d already started walking along the single-track road.
«Das tut mir furchtbar leid.» Mittlerweile gingen sie bereits die einspurige Straße entlang.

They made their way into the valley on a single-track road sunk between grassy banks like a bobsleigh run.
Sie bahnten sich auf der einspurigen Straße ihren Weg ins Tal, gesäumt von grasbewachsenen Berghängen wie in einer Bobbahn.

After some more turnings the narrow lanes became the deep single-track trenches he remembered.
Nach ein paar Biegungen wurden aus den schmalen Sträßchen die einspurigen tiefliegenden Feldwege, an die er sich erinnerte.

Do any extra precautions have to be taken in this respect in the case of a single-track railway which carries traffic in both directions?
Müssen diesbezüglich besondere Vorsichtsmaßnahmen bei einspurigen Strecken getroffen werden, auf denen in beide Richtungen verkehrt wird?

Six miles out, he turned again, onto the high, winding single-track road that led up to Featherly Moor.
Zehn Kilometer, dann bog er noch einmal ab auf die hochgelegene, gewundene einspurige Straße, die zum Featherly-Moor hinaufführte.

Until at last the cowboys and their herd crossed a single-track railway line that ran from east to west across the flat land.
Bis die Cowboys und ihre Herde schließlich eine einspurige Eisenbahnlinie überquerten, die von Ost nach West über das flache Land verlief.

eingleisig adjective

“The trouble with the police force is that it has a single-track mind,” Gerard announced.
[366] »Das Problem mit der Polizei besteht darin, daß sie immer nur eingleisig denkt«, erklärte Gerard.

Detective Max Hornung solved criminal cases in exactly the same way that accountant Max Hornung had exposed a hundred ingenious schemes to defraud banks and the government. Max Hornung had a single-track mind, and it was a very narrow-gauge track at that.
Max Hornung löste Kriminalfälle auf genau dieselbe Art, wie er als Wirtschaftsprüfer die hunderterlei raffinierten Machenschaften aufgedeckt hatte, mit denen Banken oder die Regierung betrogen werden sollten. Er hatte einfach ein eingleisiges Gehirn, und ein ziemlich engmaschiges dazu.