Translation for "eingleisig" to english

Eingleisig

adjective

• single-track

Translation examples

single-track adjective

[366] »Das Problem mit der Polizei besteht darin, daß sie immer nur eingleisig denkt«, erklärte Gerard.
“The trouble with the police force is that it has a single-track mind,” Gerard announced.

Max Hornung löste Kriminalfälle auf genau dieselbe Art, wie er als Wirtschaftsprüfer die hunderterlei raffinierten Machenschaften aufgedeckt hatte, mit denen Banken oder die Regierung betrogen werden sollten. Er hatte einfach ein eingleisiges Gehirn, und ein ziemlich engmaschiges dazu.
Detective Max Hornung solved criminal cases in exactly the same way that accountant Max Hornung had exposed a hundred ingenious schemes to defraud banks and the government. Max Hornung had a single-track mind, and it was a very narrow-gauge track at that.