Translation for "singhalese" to german

Singhalese

noun

• singhalese
• singhalesin

Translation examples

singhalese noun

Well, those lizards were watching the Singhalese, and the Singhalese thought they were sea devils.
Und dabei haben die Eidechser den Singhalesen zugeschaut, und die Singhalesen haben geglaubt, es sind Seeteufel.

‘Djins,’ the Singhalese moaned.
„Dschinns“, stöhnte der Singhalese auf.

Useless scoundrels, those Singhalese.
Ein elendes Gesindel, diese Singhalesen.

The Singhalese shook his head speechlessly.
Der Singhalese schüttelte wortlos den Kopf.

‘Like little children,’ the Singhalese breathed.
„Wie kleine Kinder“, hauchte der Singhalese.

‘Djins, sahib,’ the short Singhalese whispered.
„Dschinns, Sahib“, flüsterte der kleine Singhalese;

‘There’s … ten thousands of them there!’ The captain looked round for the other Singhalese.
„Es sind, es sind... zehntausend!“ Der Kapitän sah sich nach dem anderen Singhalesen um;

You know, a Singhalese like that, when he’s in the water, looks a bit like a lizard, except that those lizards have more brains than a Singhalese or a Batak because they tried to learn something.
Ein Singhalese sieht im Wasser ganz ähnlich aus wie so 'n Salamander, aber ein Salamander ist gescheiter als ein Singhalese oder ein Batak, denn er will etwas lernen.

The Singhalese jumped in, waded a few steps and disappeared under the surface.
Der Singhalese sprang ins Wasser, watete einige Schritt und versank in der Tiefe.

When those lizards saw the Singhalese cutting off those shells they probably said to themselves: Aha, they eat those things - and they wanted to see how the Singhalese would open them.
Die Eidechser haben gesehen, wie die Singhalesen die Muscheln abschneiden, da haben sie sich wahrscheinlich gesagt, aha, die fressen das, und da wollten sie sehen, wie die Singhalesen die Muscheln aufmachen.

singhalesisch adjective

Language links gave him the equivalents in his chosen languages of New Mandarin, Hindi, Jovian Argot, Italian and Singhalese.
Sprachlinks nannten ihm die Übersetzung in die ausgewählten Sprachen Neumandarin, Hindi, Jupiterwelsch, Italienisch und Singhalesisch.

In the afternoon a boat put off from the Dutch ship Kandong Bandoeng: it contained, more particularly, Captain van Toch, a Swede called Jensen, an Icelander called Gudmunson, a Finn called Gillemainen and two Singhalese pearl-fishers.
Am Nachmittag stieß von dem holländischen Schiff Kandong Bandoeng ein Boot ab, in welchem insbesondere anwe-13 send waren: Kapitän J. van Toch, der Schwede Jensen, der Is-länder Gudmundson, der Finne Gillemainen und die beiden singhalesischen Perlenfischer.