Translation examples
I offer my sincere condolence. Sincere.
Ich spreche Ihnen mein aufrichtiges Beileid aus. Aufrichtiges.
Simple, but sincere.
Einfach, aber aufrichtig.
Heartily and sincerely.
Herzlich und aufrichtig.
“Is sincerely felt.”
»Ist aufrichtig gemeint.«
You just have to be sincere.
Man muss nur aufrichtig sein.
I am only sincere.
Ich bin nur aufrichtig.
“Are your intentions sincere?”
«Sind deine Absichten aufrichtig?»
He was quite sincere.
er meint es aufrichtig.
Mad people are sincere.
Verrückte sind aufrichtig.
Martin was sincere.
Martin war ehrlich.
“I am sincere. I am the epitome of sincere.”
»Ich bin ehrlich. Ich bin der Inbegriff der Ehrlichkeit.«
She was genuine and sincere.
Sie war anständig und ehrlich.
He is sincerely interested.
Er ist ehrlich interessiert.
Her welcome was sincere.
Ihr Willkommen war ehrlich.
I mean that sincerely.
Ich meine das ganz ehrlich.
perhaps they are sincere...
»… vielleicht meinen sie’s ehrlich …«
“What kind?” She was perfectly sincere;
»Welcher?« Sie war ehrlich.
With sincere fondness.
Mit herzlichen Grüßen.
it was a sincere smile.
es war ein herzliches Lächeln.
Sincerely yours, it said.
Herzlich Ihre, stand da.
My most sincere condolences.
Mein herzliches Beileid.
With sincere fondness, O.
Herzliche Grüße, O.
Sincerely yours, Leopold Gursky.
Herzlich, Leopold Gursky.
Sincerely mine, I thought. Alma.
Herzlich meine, dachte ich. Alma.
Yours sincerely, Antonia Roginski.
Mit herzlichem Gruß, Ihre Antonia Roginski.
Very sincerely yours, Louise Lang
Mit herzlichen Grüßen Ihre Louise Lang
In sincerity, I would not.
Im Ernst, das würde ich nicht.
“You can’t be sincere.”
»Das kann nicht Euer Ernst sein.«
He meant it sincerely.
Er meinte es ernst.
“He appears to be sincere.”
»Es scheint ihm ernst zu sein.«
Lanzecki was being sincere.
Lanzecki meinte es ernst.
She sighed. "I mean that sincerely.
Sie seufzte. »Das meine ich ernst.
And Bones was perfectly sincere.
Und Bones meinte das in tiefstem Ernst.
“But what if the symbolism was sincere?”
»Aber was, wenn die Symbolik wirklich ernst gemeint war?«
De Marbot was not sincere.
De Marbot meinte es nicht ernst.
it was too sincere for that.
dazu war es zu ernsthaft.
I trust you, sincerely.
Ich vertraue dir, ernsthaft.
They sincerely want the world to be better.
Sie wollen ernsthaft die Welt verbessern.
Irene Avalon was a sincere believer--
Irene Avalon war ernsthaft gläubig...
Carlisle’s answer was soft and sincere.
Carlisles Antwort war sanft und ernsthaft.
Mortati sincerely doubted it, but he said nothing.
Mortati bezweifelte es ernsthaft, doch er sagte nichts.
“I sincerely doubt it,” she said curtly.
»Das bezweifele ich ernsthaft«, erwiderte sie knapp.
“I believe that,” said Jim sincerely.
»Das glaube ich gern«, sagte Jim ernsthaft.
“I’m sorry,” Rachel said sincerely.
»Es tut mir leid«, sagte Rachel ernsthaft.
He answered these letters, oddly sincere.
Er beantwortete diese Briefe auf eine seltsame Weise treuherzig und ernsthaft.
Her surprise was sincere.
Ihre Überraschung war echt.
Or weren't they ever sincere?
Oder war es nie ein echtes Gefühl?
Better that their ignorance be sincere.
Besser, ihre Unwissenheit wäre echt.
So their attempts will be quite sincere.
Daher werden ihre Versuche sehr echt sein.
But his regret was obviously sincere;
Doch sein Bedauern war spürbar echt.
In my case the pleasure was sincere;
Die Freude war in meinem Falle echt;
Surprisingly, this time the smile was sincere.
Dieses Mal war sein Lächeln warm und echt.
They were so natural and sincere.
Sie waren so wunderbar ungekünstelt und offen.
Her smile was sparkling and sincere.
Die junge Frau lächelte strahlend und offen.
I wish to be sincere, so that you may trust me.
Ich will offen vor euch sprechen, damit ihr mir trauen könnt.
“And red is good,” said Lady Sybil sincerely.
»Und Rot ist gut«, sagte Lady Sybil ganz offen.
'None whatsoever,' replied McAllister, smiling wanly yet sincerely.
»In keiner Weise«, erwiderte McAllister mit einem schwachen und doch offenen Lächeln.