Translation examples
When Harry feels himself to be a were-wolf, and chooses to consist of two hostile and opposed beings, he is merely availing himself of a mythological simplification.
Wenn Harry sich selbst als Wolfsmenschen empfindet und aus zwei feindlichen und gegensätzlichen Wesen zu bestehen meint, so ist das lediglich eine vereinfachende Mythologie.
Man is not capable of thought in any high degree, and even the most spiritual and highly cultivated of men habitually sees the world and himself through the lenses of delusive formulas and artless simplifications—and most of all himself.
Der Mensch ist des Denkens nicht in hohem Maße fähig, und auch noch der geistigste und gebildetste Mensch siebt die Welt und sich beständig durch die Brille sehr naher, vereinfachender und umlügender Formeln an – am meisten aber sich selbst!
The pharmacist's assistant asked to be allowed to speak to the doctor, he wanted the doctor to tell him if he had formed any opinion about their illness, I don't believe this can strictly be called an illness, the doctor started to explain, and then with much simplification, he summed up what he had researched in his reference books before becoming blind.
Der Apothekengehilfe bat den Herrn Doktor zu sprechen, er wollte gern vom Herrn Doktor wissen, ob er sich eine Meinung über die Krankheit gebildet habe, Ich glaube nicht, dass man von einer Krankheit im eigentlichen Sinne sprechen kann, erklärte der Arzt nun und fasste vereinfachend zusammen, was er, bevor er selbst erblindet war, in den Büchern nachgelesen hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test