Translation for "simple message" to german
Similar context phrases
Translation examples
Has Kit prepared his simple message of no more than two minutes in duration?
Hat Kit seine einfache Nachricht von nicht mehr als zwei Minuten Dauer parat?
Written on it was the simple message, "Ring when you are awake." Next to the paper was a silver bell.
Auf ihm war eine einfache Nachricht zu lesen: »Klingle, wenn du wach bist.« Neben dem Blatt stand eine silberne Glocke.
Before he got in the car to return to Kymlinge, he tore a page out of his notebook and wrote a simple message.
Bevor er sich ins Auto setzte, um zurück nach Kymlinge zu fahren, riss nunmehr er eine Seite aus seinem Notizbuch heraus und schrieb eine einfache Nachricht.
But if you would care to leave a simple message of no more than two minutes in duration, your confidential consultant will get right back to you.
Aber hinterlassen Sie eine einfache Nachricht von nicht mehr als zwei Minuten Dauer, und Ihr persönlicher Berater ruft Sie umgehend zurück.
His easy conversation with Otsuka the previous week was more the exception than the rule, for invariably getting across even a simple message took a great deal of effort.
Seine mühelose Unterhaltung mit Otsuka in der Woche zuvor war eher eine Ausnahme gewesen. Im Allgemeinen kam es öfter vor, dass schon der Austausch einfacher Nachrichten größere Mühe kostete.
For a second, when she gave them the simple message, Harry is dead, the fear that pursued them all, even the bravest—the fear that was Joe McCarthy’s best-trained bloodhound nipping at the heels of the “reds”—dissipated in a kind of sigh of final relief.
Als sie ihnen die einfache Nachricht »Harry ist tot« mitteilte, löste sich eine Sekunde lang die Angst, die sie alle, selbst die Tapfersten, verfolgte, die Angst, die der von Joe McCarthy am besten abgerichtete Spürhund war, um den »Roten« in die Fersen zu beißen.
To cross an ocean, or even to send a simple message, was an extraordinarily time-consuming and expensive feat which left everyone in sure command of a moral that has a tendency to get lost nowadays when, at the tap of a screen, we can – at no cost to us – travel at the speed of light through the undersea Internet cable SEA-ME-WE4 from Marseilles to Djibouti and then, via the East African undersea fibre-optic cable EASSy, from Mombasa to Kampala, from where we declare a feeling of boredom and impatience: a moral that the experiences of mankind are infinitely more complex and interesting than we could ever imagine when we gaze out from our own static narrow vantage point and that it is hence a basic courtesy we should pay to the planet and its many lands to remain at all times open, curious and modest before their manifold mysteries.
Ein Meer zu überqueren oder auch nur eine einfache Nachricht zu übersenden, war eine außerordentlich zeitaufwendige und kostspielige Prozedur, die jedem eine Gewissheit klar und deutlich machte, die heute verlorengeht, wenn wir durch das Berühren eines Bildschirms – ohne Mehrkosten – mit Lichtgeschwindigkeit über das Seekabel SEA-ME-WE4 von Marseilles nach Djibouti und weiter über das ostafrikanische Seekabelsystem EASSy von Mombasa nach Kampala reisen, wo uns dann ein Gefühl von Langeweile und Ungeduld einholt: die Gewissheit, dass die Erfahrungen der Menschheit unendlich viel komplexer und interessanter sind, als wir es uns vorstellen können, wenn wir nur von unserem engen Blickwinkel aus zuschauen; und dass wir dem Planeten und seinen vielen Ländern das Entgegenkommen schulden, jederzeit offen, neugierig und bescheiden gegenüber all diesen vielfältigen Geheimnissen zu bleiben.
The reshuffle sent a simple message to executives of the state companies.
Der Personalwechsel vermittelte den Leitern der Staatsbetriebe eine einfache Botschaft.
Then he marshaled his thoughts and let a pointed, simple message sit solidly in the forefront of his mind.
Dann nahm er sich energisch zusammen und ließ eine knappe einfache Botschaft in der Front seines Geistes erscheinen.
It would take a week to space out even a simple message enough for her to receive it, at the speed the ship is going.
Es würde eine Woche dauern, um auch nur eine einfache Botschaft genügend auseinanderzuziehen, daß man sie bei der Geschwindigkeit, mit der das Schiff derzeit fliegt, empfangen könnte.
Every advertisement boils down to a simple message: if you buy our product you’ll be accepted, loved, part of the in-crowd;
Jede Werbung läuft letzten Endes auf eine einfache Botschaft hinaus: Wenn du unser Produkt kaufst, wirst du anerkannt und geliebt werden und dazugehören;
As the right hemisphere is capable of understanding simple language forms, simple messages that are given some special emphasis will go to the right brain.
Da die rechte Hemisphäre in der Lage ist, einfache Sprachformen zu verstehen, werden einfache Botschaften, die mit besonderer Betonung gegeben werden, von der rechten Gehirnhälfte aufgenommen.
A few placards were being waved here and there, for the few who could read their simple messages, but mostly the dockers and their families put their feelings across by mass chanting.
Hier und da wurden für diejenigen, die einfache Botschaften lesen konnten, einige Plakate geschwungen, aber die Arbeiter und ihre Familien brachten ihre Gefühle hauptsächlich durch Sprechgesänge zum Ausdruck.
The first crude probes to leave our solar system—Voyager and Pioneer—demonstrated this desire, carrying simple messages meant to be deciphered by other beings, long after the authors were dust.
Die ersten primitiven Sonden, die unser Sonnensystem verließen – Voyager und Pioneer – zeigten diesen Wunsch und trugen einfache Botschaften, die von anderen Wesen entziffert werden sollten, lange nachdem ihre Autoren zu Staub zerfallen waren.
Verinski once said that if alien visitors watched Italians speaking they would conclude that Italian was basically a gestural sign language, with sounds added for emphasis only.) Elliot needed a simple message that did not depend on accompanying hand signs.
Verinski hieß es, wer Italienern beim Sprechen zusehe, müsse zu dem Schluß kommen, das Italienische sei im wesentlichen eine Gestensprache, bei der die gesprochenen Laute nur einer zusätzlichen Verstärkung dienten. Elliot brauchte eine einfache Botschaft, die ohne zusätzliche Gesten verständlich war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test