Translation for "simper" to german

Simper

verb

• geziert lächeln
• albern lächeln
• säuseln

Translation examples

geziert lächeln verb

The pert little girl came over, all coy and simpering.
Das kecke junge Mädchen kam herüber, kokett und mit geziertem Lächeln.

“Oh, no need, thank you, Minerva,” simpered Professor Umbridge, who had just coughed her loudest yet.
»O nein, danke, Minerva«, sagte Professor Umbridge, die jetzt noch lauter gehustet hatte, mit ihrem gezierten Lächeln.

Ordinarily this speech brought a blush and a simper from the women he lavished it on, but Madelaine said, "If you need courage to address me, may heaven help France on the battlefield."
Für gewöhnlich erzeugten diese Worte bei den Frauen, die er damit bedachte, Erröten und geziertes Lächeln, doch Madelaine sagte: »Wenn Ihr bereits Mut benötigt, um mich anzusprechen, dann möge der Himmel Frankreich auf dem Schlachtfeld beistehen.«

All around them benches were quickly filling with ladies in silk gowns, giggling and chattering, who clutched velvet cushions to their bosoms as they simpered past the young men eyeing them.
Ringsum füllten sich die Bänke rasch mit kichernden und schnatternden Damen in seidenen Gewändern; sie drückten samtene Kissen an ihren Busen, als sie mit geziertem Lächeln an den jungen Männern, die sie beäugten, vorbeitrippelten.

“I’m sure I must have misunderstood you, Professor Dumbledore,” she said with a simper that left her big, round eyes as cold as ever. “So silly of me. But it sounded for a teensy moment as though you were suggesting that the Ministry of Magic had ordered an attack on this boy!”
»Ich habe Sie gewiss missverstanden, Professor Dumbledore«, sagte sie mit einem gezierten Lächeln, das die Kälte ihrer großen, runden Augen nicht im Geringsten minderte. »Wie dumm von mir. Aber es hörte sich einen winzigen Moment lang so an, als würden Sie unterstellen, dass das Zaubereiministerium einen Angriff auf diesen Jungen befohlen hätte!«