Translation for "simian" to german

Simian

noun

• affe

Translation examples

affe noun

And Yu was anything but simian.
Und Yu hatte nichts von einem Affen.

Simian was human, in a way.
Affen waren in gewisser Hinsicht menschenähnlich.

Donaldus had maundered about simian and human clay, but that led nowhere.
Donaldus hatte etwas von Affen- oder Menschen-Lehm gemurmelt, aber das führte zu nichts.

Only from books had I been able to acquire a few ideas about simian art.
Lediglich aus Büchern hatte ich mir einige Kenntnisse der Kunst der Affen angeeignet.

Nocturnal, to judge by their eyes, probably simian, although more like tarsiers than apes.
Nachtlebewesen, ihren Augen nach zu urteilen, wahrscheinlich affenartig, eher Lemuren als Affen.

then the sophisticates really were separated from the simians, and it became even more a game of nerve.
Dann schieden sich in Wahrheit die Klugen von den Affen, und es wurde in verstärktem Maß ein Nervenspiel.

The intellectual effort I had made to assimilate the simian theories of evolution left me worn out.
Die geistige Anstrengung, die es mich gekostet hatte, um mich mit den Evolutionstheorien der Affen vertrautzumachen, hatte mich erschöpft.

She seemed to be quite young in spite of the simian wrinkles that framed her white muzzle.
Ich hielt sie für sehr jung, trotz der Runzeln, die, wie bei Affen üblich, ihre weiße Schnauze umrahmten.

One man moved in a positively simian way, with long arms frequently touching the ground;
Einer von ihnen bewegte sich eindeutig wie ein Affe, so dass seine langen Arme immer wieder den Boden berührten;

Abruptly, the floor dilated around the odd, rising figure of a creature that was neither simian nor human.
Der Boden weitete sich um die seltsame Gestalt eines Wesens, das weder Affe noch Mensch war.

affenartig adjective

His simian countenance was a single vast grin. "Admiral!
Sein affenartiges Gesicht zeigte ein einziges breites Grinsen. »Admiral!

I saw that it was the simian creature who had met the launch upon the beach.
Ich sah, daß es das affenartige Geschöpf war, das dem Boot am Strand entgegengekommen war.

He took off, his small simian figure disappearing into the shadows.
Wie aus der Pistole geschossen sauste er davon, seine kleine, affenartige Gestalt verschwand im Dunkeln.

Lee helped him to his feet, and the simian servant came up with docile grace.
Lee half ihm auf die Füße, und der affenartige Diener erhob sich mit fügsamer Anmut.

Jimmy Numbers was an unassuming guy with a receding hairline and a pleasant if vaguely simian face.
Jimmy Numbers war ein unaufdringlicher Typ mit schütterem Haar und einem sympathischen, wenn auch leicht affenartigen Gesicht.

Moving with the simian dexterity of a Kashyyyk tach, he scampered up the side of the pawnshop’s exterior wall and onto the roof.
Mit der affenartigen Geschicklichkeit eines Tachs von Kashyyyk erklomm er die Außenwand der Pfandleihe bis hinauf aufs Dach.

Shpringer is a fireplug, his bowed legs and simian arms affixed to his neck without apparent benefit of shoulders.
Shpringer ist ein Hydrant, er hat kurze O-Beine und affenartige Arme, die ohne vorteilhafte Schultern direkt vom Hals abgehen.

They were hefty, simian things with eyes so oddly sunken beneath big brow ridges that they were just sparks in shadows.
Sie waren massige, affenartige Wesen mit Augen, die so tief unter wulstigen Brauenkämmen lagen, dass sie nur Funken in Schatten waren.