Translation for "sideswipe" to german

Sideswipe

noun

• seitenhieb

Translation examples

seitenhieb noun

He couldn't resist a little sideswipe.
Einen kleinen Seitenhieb konnte er sich nicht verkneifen.

That elegant sideswipe at my reputation as a prolific commercial author hit home.
Der elegante Seitenhieb auf meinen Ruf als kommerzieller Vielschreiber hatte gesessen.

I was reading Charles Willeford’s Sideswipe and lamenting there’d be no more of this brilliant series.
Ich las Seitenhieb von Charles Willeford und bedauerte zutiefst, dass es keine Fortsetzung dieser brillanten Serie gab.

He seasoned his story with one or two sideswipes at the politicians present and was rewarded with malicious laughter from the audience.
Er würzte seine Geschichte mit einigen Seitenhieben auf anwesende Politiker, was vom Publikum mit hämischem Gelächter quittiert wurde.

And Walter Lippmann, the most prominent American political commentator of the day and himself a Jew, found words of praise for Hitler and could not resist a sideswipe at the Jews.
Und Walter Lippmann, damals der prominenteste politische Kommentator in Amerika und selbst Jude, fand Worte des Lobes für Hitler und konnte sich einen Seitenhieb gegen die Juden nicht verkneifen.

One big explosion of malice and obscenity, revenging yourself on everyone, painting yourself as the unacclaimed genius, taking sideswipes at everyone with a more successful love life, a more satisfying—
Eine einzige gewaltige Explosion der Bösartigkeiten und Obszönitäten, mit der Sie sich an allen rächen und sich selbst als unverstandenes Genie darstellen konnten, mit der Sie Seitenhiebe auf all diejenigen mit einem erfüllteren Liebesleben austeilen und …

The result was a string of random images, fulminating against the repressive forces of law and order, with a sideswipe at credulous souls who pored over his words as if they were Holy Writ.
Aus beiden Eindrücken entstand eine Serie willkürlicher Bilder, die gegen die repressiven Kräfte von Law and Order gerichtet sind, samt einem Seitenhieb auf jene leichtgläubigen Geister, die über seinen Worten brüten, als sei es die Heilige Schrift.

The latter was a mean and not particularly subtle sideswipe at his membership of the Nocturnomath category that possesses only three brains, not five or six like many of his kind, still less seven like his great idol, the celebrated Professor Nightingale.
Letzteres war ein gemeiner und nicht besonders subtiler Seitenhieb, der darauf abzielte, dass er eben nur ein Eydeet der Kategorie mit drei Gehirnen war. Und keiner mit fünf oder sechs, wie manche seiner Artgenossen. Und schon gar nicht einer mit sieben Gehirnen, wie sein großes Idol, der berühmte Professor Nachtigaller.