Translation for "seitenhieb" to english

Seitenhieb

noun

• side cut
• side swipe
• gibe

Translation examples

gibe noun

Jon-Tom ignorierte den Seitenhieb.
Jon-Tom ignored the gibe.

Er bedauerte sofort den spöttischen Seitenhieb.
He immediately regretted the gibe.

Doch Spiro hatte den Seitenhieb gar nicht bemerkt.
But Spiro hadn’t even noticed the gibe.

Er ignorierte den Seitenhieb daher und bestätigte, daß er sich kräftig genug fühle.
He ignored her gibe and avowed that he was fit.

Pastille gab einen miesen Seitenhieb von sich, die alle übrigen Crewmitglieder auf der Brücke überhörten.
Pastille made a sour gibe, which the rest of the bridge ignored.

Er erwartete jeden Moment einen spöttischen Seitenhieb von Aliana, und nur weil dieser ausblieb, bemerkte er, dass sie gar nicht bei ihm war.
At any moment he was expecting some mocking gibe from Aliana, and it was only when it did not come that he realized she was not in sight.

Und nun verließ ich mein Büro-Kabäuschen in Manhattan jeden Abend ungewohnt beschwingten Schrittes, die Einkaufsliste in der Hand, und überlegte nicht mehr, wie ich dieses beschissene Telefon aus der Wand reißen konnte (oder einem Bürokraten die Luftröhre aus seinem mageren Hals), sondern war in Gedanken bei meinem nächsten französischen Essen, meinem nächsten geistreichen Seitenhieb.
And now I was leaving my downtown cubicle every evening with a jaunty new step, shopping list in hand, contemplating not how I wanted to rip that friggin’ office phone out of the wall (or maybe the windpipe out of some bureaucrat’s scrawny neck), but instead my next French meal, my next clever gibe.